洛杉矶街头犯罪团伙 Violent street gangs from Los Angeles
开始在各自管辖地区参与贩毒活动… are now trafficking in drugs in cities far from their own turf.
以Crip帮和Blood帮为首 Crips, the bloods.
毒品使得帮派迅速获利 Has enabled the gangs to become richer,
帮派规模和武装力量都日益增强 better armed and better organized.
毒品泛滥，正在威胁着我们的社会 Drugs are menacing our society.
对毒品的战争中 我们最大的敌人是一种极易成瘾的新型毒品“快克” The war on drugs is focused on crack, the super-addictive...
洛杉矶警署开始对毒品宣战 the Los Angeles police department's crash program.
涉毒犯罪分子们将无处遁形 They will have no dark alleyways to hide in.
我 Colonel North 中校 I, Lieutenant Colonel North,
Colonel North，前美国海军陆战对中校 曾被指控有运毒嫌疑
不记得有过这样的对话 I don't recall that conversation.
Dr.Dre 在 Straight Outta Compton 这首歌里的Intro
“你即将见证这来自街头底层的力量” You are now about to witness the strength of street knowledge
冲 出 康 普 顿
#NowPlaying: "Talking To My Diary" by Dr. Dre
我这就弄好这点儿货 I'm about to give you this right here.
嗯？ Yeah?
谁啊？ Who is it?
你知道是谁 You know who it is.
他妈的开门！ Open the fucking door.
快开门 Open the door.
哟，快点哥们，快开门 Hurry up, man. Open the fucking door.
你好啊，哥们 What's up, cuz?
你好，伙计 What's up, homie?
好了吧 A'ight.
E E.
既然咱们敲门有暗号 So, wassup with you and this code knock
你还让我报名字干嘛？ and asking me to say my name at the door?
因为我不信任你们这些混子 We don't trust you motherfuckers.
劝你还是信 What y'all tryin' to do?
你没听说？我手下跑货最得力的小伙被逮了 Oh, you ain't heard? Best runner got cracked.
被关到少管所了 Sent his young ass up to YA.
Y.A. Youth Authority 专门关押少年犯的地方
那挺惨的 That's sad.
这他妈跟我有毛关系 Fuck that gotta do with me?
嘿，Tasha! Hey, Tasha!
在这呢 I'm right here.
给这哥们拿瓶啤酒 Hey, get this dude a 40.
啊 God.
快点的！ Hurry up!
我看上去很口渴吗？ Nigga, I look thirsty?
你看我现在口渴吗？ I look thirsty to you?
给 Here.
草，我他妈刚说了，我不渴 Bitch, I just said I wasn't thirsty!
唉，唉，唉，别急，你干嘛脾气这么火，Eric? Hold up. Why you gotta be so ruthless, Eric?
我不用 I'm straight.
怎么，你不想先喝点儿东西吗？ What, y'all don't want something to drink?
难道你想先玩几个妞儿？ You want some pussy?
我可不要你这儿的这些货色 Not from these little strawberry bitches you got up in here.
我来要钱的，我的钱在哪呢？ I want my fucking money. Where the money at?
你他妈的敢这么不尊重我的地盘？ Fuck you being so disrespectful in my house for, cuz?
你们在这屋里贩毒呢，还用谈什么尊重？ Nigga, this a dope house that you already disrespecting.
外面没事儿 Yeah, we good.
跟你直说，我们现在手头紧 So bottom line is we short...
你得让我们缓一缓再给钱 So you gonna have to let us hold onto that.
是吗？ Oh, yeah?
我的人现在正在你老妈家街对面等信儿 Well, my people sitting right across the street from your mama house right now.
如果我不按时出现，他们就会动手 Cause if I don't show up, they gonna show out.
绿叶大街，你老妈就住那儿吧？ Greenleaf, right? That's the street she stay on?
你他妈的真要玩这么绝？ You really wanna take it there?
你已经玩的够绝的了！ You already took it there.
靠，是条子，他们开大家伙来了 Shit, it's one time. They got a battering ram.
快到后门去，快到后面 Get to the back, Rock! Hey, man, get to the back!
别让他们查到我们的东西！ They better not find a motherfucking thing!
我们的货物快藏到天花板里 Get all that shit up in the roof.
快点！ Hurry up!
哥们，快到后面去 Man, get to the back!
你应该知道怎么处理 - 知道 - You know what to do with it. - Yeah.
Keisha!
别磨蹭了！ - 靠 - What's taking you so long? - Shit.
快点！ Hurry up!
来，上来 Step up, girl!
Tasha!
上，上，上！ Go, go, go!
我擦 Oh, shit.
这破狗 Fuckin' dog.
冲 出 康 普 顿
#NowPlaying: "Everybody Loves The Sunshine" by Roy Ayers Ubiquity
My life, my life, my life.
In the sunshine.
Everybody loves the sunshine.
Sunshine.
Everybody loves the sunshine.
干嘛呢？ What happened?
什么？我没干嘛啊 Whatcha mean? What happened with what?
Andre, 别装没事儿人 Andre, boy, don't play with me.
你让我下次怎么有脸见人家？ Do you even care how it makes me look?
我求人给你这不争气的小子一次面试机会 Called in favors to get your thoughtless ass
结果你居然都不去露个面？ an interview and you can't even show up?
对不起，老妈，主要是…… Look, I'm sorry, Ma. I just...
正好有一个活动请我去DJ，所以我给忘了 I got so caught up in this DJ stuff, I forgot.
你都有孩子了，Andre You have a child, Andre.
整天玩那些唱片你能养活谁？ Spinnin' records ain't paying none of the bills around here.
你说什么呢，是有钱赚的啊 Whatchu talkin' about? I get paid.
50块，这就算有钱啦？ $50. So that makes you rich?
好歹是个开始啊 It's a start. Damn!
你为什么总这么催我 Why you riding me so hard?
我不是在逼你，我只是想让你明白 I'm not riding you, baby. I'm trying to make you understand.
你也知道在家里我是怎么主事的 And you know how I run my house.
你要么继续上学，要么就去工作赚钱 Now you gonna have to go to school or you gonna have to go to work.
我不管你去做什么工作 Now I don't even care if you are a janitor.
门卫也好，做什么工作都好 I don't care what the hell you do...
只要我能有个自己的事业，我记得，我记得 Long as I own the company. I know, I know.
你现在去的地方根本不是你去掌握的 But you don't own the company.
Lanzo 是老板。 - 好啦 - Lonzo does. - Okay.
你以为我说完了？ You think we're done here?
是啊，你… - 你有什么想说的？ - Yeah, I mean, you keep... - You got something to say to me?
你根本不知道也不在乎我的梦想是什么 You don't care what I'm fightin' for, okay?
我知道我这辈子要干什么 I already know what I want to do with my life
总之绝不是平庸碌碌无为 and it definitely ain't sitting in some cubicle,
去干那些千篇一律的狗屁工作 taking orders on a bullshit-ass job.
你闭嘴！ Shut up!
别人说我怀你的时候太年轻了 People used to tell me I was too young when I had you.
Dre的妈妈怀他的时候只有16岁
他们说我这辈子就算完了 Said I wouldn't be shit.
说孩子就算养活了也是一辈子一事无成 Said you wouldn't be shit.
我拼命的工作才让我们家有个家的样子 Now, I worked my ass off to get us here,
我绝不会让你把现在的生活给丢掉 and I refuse to let you throw it all away.
我这儿还找到一些你的东西 Hey, I grabbed some of your stuff.
好嘞，谢了，T Good lookin' out, T.
你什么时候回来？ When you comin' back?
说不准啊 Man, I don't even know.
我有好多事儿要去琢磨 Got a lotta things to figure out.
我能跟你走吗？ Can I come with you?
真的？ Really?
我在家里你老抱怨我们家太挤了 You've been crying this whole time about us sharing a room.
现在你又要跟我走？ And now you wanna come with me.
老弟，别逗了 Man, get out of here.
你也知道…… You know Mom. She just...
老妈就是想让你出人头地 She just want the best for you.
我知道，T Hey, I know that, T.
不过你要知道，我也是想要出人头地的 But check this out, I want the best for me too.
明白了？ Ar'ight?
所以我也得离开一阵了 That mean I gotta go.
对了，当我混的差不多了 Look, when I get set up right,
我再回家来带上你 I'mma bring you with me.
不用担心我，我会带你去迈阿密玩儿 Don't even worry about it. I'mma have you in Miami.
真的？ For real?
那你可一定要带我去迈阿密见识下 - You gotta get me in Miami. - Yeah, man.
别逗我哈，带我出去见识见识，哪都行 Don't play, man. Get me somewhere.
嗯我会给你打电话的 Hey, I'll call you later.
不过现在你得小心别招惹麻烦 For now, stay your little ass outta trouble.
好吧，好吧 Yeah, yeah.
嘿，说真的 Hey, nah. For real.
好啦，老哥 - 好的 - Ar'ight, bruh. - Ar'ight.
踢飞鞋子，跳入舞池 Kick off shoes, jump on the jock
#NowPlaying: "Jam-Master Jay" by Run-D.M.C.
当Jam Master开始表演时，不要错过 Listen to the Jam Master as he starts to rock
牢记他的名字是Jay，他正在成名之路 His name is Jay and he's on his way
这首歌出现在Run-D.M.C.的第一张同名专辑中 介绍了他们的DJ和制作人Jam-Master Jay
目标成为全美国最牛的DJ To be the best DJ in the US of A
在干嘛呢 Cube？ What you been up to, Cube?
靠，写词儿呢 Shit, writin' rhymes.
你成诗人了？ You a poet now?
是你认识的最吊的诗人 The flyest one you know, nigga.
哥们你真行 This nigga. Okay. I'll see you.
嗨 Mr. Davis - 嗨 - Hi, Mr. Davis. - Hi.
我倒是希望有人敢来动我试试 I wish somebody would try me though.
我说的就这意思，你懂的 That's all I'm saying. You feel me?
嘿 - 伙计，来，过来 - Hey! - Shit, nigga! Come here!
#NowPlaying: "More Bounce to the Ounce" by Zapp & Roger
嘿，干嘛呢哥们？ Hey, what up, cuz?
你好啊，哥们 What up, cuz?
怎么样啊哥几个？ Whatcha doin', nigga?
嗨，哥们 Hey, cuz!
怎么样，哥们？ What up?
怎么着 Wassup?
怎么样，哥们？ What's good, nigga?
还行？怎么着哥们？ All good? Hey, what up, cuz?
Crip帮！ Crip!
Crip帮是与Blood帮对立的大帮派
啊真没劲，老家伙们 Get outta here, man. You old mark-ass.
你看见没？ You see that shit?
熄火！ Shut it down!
把他妈的车门打开！ Open up the goddamn door, man.
什么事 What's going on?
他妈的闭嘴！ Shut the fuck up, blood.
你们这帮玩意儿想死啊？ Y'all niggas ready to die today?
现在哑巴了？ Don't get quiet now.
刚刚从窗口往外喊什么废话？ All that shit y'all was throwin' up out the window?
都什么毛病？ What's up with it, huh?
以为我们没看见？ You didn't think we saw that, huh?
来来来，再说两句，再说两句 Let me see how you do that shit again. Let me see.
我说着玩的，真的，我只是开玩笑，哥 I was just playin', man, I swear. I was only playin', man.
你以为我上来也是开玩笑的？ You think niggas out here are playin'? Huh?
他妈的每天都有人挂 Niggas die every day.
我杀Crip帮的人当晨练 I kill Crips for breakfast.
以后别把手伸到车窗外乱摆什么手势 Don't you ever put your motherfucking hands up on no school bus, nigga.
你懂吗？ You understand me?
明白 - 嗯？ - Yeah. - Huh?
明白 Yeah.
你们就应该好好啃你们的书本 Y'all motherfuckers need to gang bang them books
别他妈装逼拿样 instead of tryin' to be somethin' y'all ain't.
没混过，懂个屁 Shit, you never know.
也我就是取你小命的人 'Cause I might be the one to kill your motherfucking ass.
给我记住 Remember me.
2-Tone，哥是Crenshaw帮的老炮 O.G. Two Tone, Crenshaw Mafia, blood.
#NowPlaying: "Just Another Day" by The Game, Asia Bryant
这是康普顿的日常，危险就在身边 Another day in Compton, the thrill is high
Somebody 寓意，上帝 没有原因，有双眼睛在俯视这城市 Know somebody's watching, but I don't know why
火焰暗喻康普顿的犯罪活动 邪恶的火焰在燃烧，火光冲天 Feel the fire burning, it touches the sky
感觉这火焰不停靠近，但我会继续生存 Feeling coming at you, I won't die tonight
嗨，Dre 和 Jinx 在吗？ Yo, Dre and Jinx in there?
嗯，在里面呢 Yup, they in there.
嗨，小姨 - 嘿，宝贝 - Hey, Auntie. - Hi, baby.
还好吗 - 还好啊 - How you doin'? - Just fine.
Lavetta，Dre 和 Jinx 在哪呢？ - 在后面呢 - Lavetta, where Dre and Jinx at? - They're in the back.
好的 Excuse me.
好了，别闹 Come on. Chill out.
嘿，小姑娘 - 吃点儿零食 - Hey, little mama. - Take your nap.
你怎么不打招呼呀？ Why didn't you say hi?
#NowPlaying: "Al Naafiysh (The Soul)" by Hashim
你好 Cube？ - 你好 - Wuddup, Cube? - Wuddup?
喔~ Ooh.
哇哦 Whoo!
走起来 Do that shit!
牛逼啊，Dre! Damn, Dre!
喔！ Whoo!
屌！ Damn.
哇哦！ Whoo!
耶 Yeah!
带感！ That's right.
哇喔 Whoo!
喔！玩的太燥了，Dre Whoo! Fuck that shit up, Dre!
哟 - 这段节奏太屌了 - Yo. - That shit was dope, homie!
你怎么样 Cube? - What's up, Cube? - Man!
今儿在校车上差点出大事儿 I had some crazy shit happen on the bus today.
一个Crenshaw帮的混子上了校车 I had a Crenshaw Mafia O.G. get on the bus,
掏枪指着我们 pulled a gun out on us,
来了一通帮派演讲然后下车了 gave a fucking motivational speech and then bumped out.
真疯了这帮人 The shit was crazy.
要想近期平安无事 You wanna avoid some more crazy shit,
你最好别搞砸咱们这次演出 you better not get up on that stage and fuck up.
演出我才不会出岔子呢 Ain't nobody gonna fuck up, man.
你是要打算在这住一阵子喽？ - 嗯 - You must be stayin' a while. - Yup.
他妈把他赶出家门了，就因为他爱顶嘴 Mama kicked him out 'cause of that mouth.
闭上你这嘴 Shut your ass up.
不是她赶我走，是我自己要走 She didn't kick me out. I left.
随你怎么说 Whatever.
别人都这么说你的，好吧？ That's what they all say, homie. Right?
你歌词写好没？ You got them rhymes?
那当然，哥的词本不离手 Man, I stay with the rhymes.
我说的可是够狠的词 Man, I'm talkin' about that hard shit.
我写的东西都特别狠，Dre - All I write is that hard shit, Dre. - Okay.
那好啊，那你准备好去 Doo-To's 了吗？ So wassup, man? You ready for Doo-to's?
靠，Doo-To's 准备好迎接我了吗？ Shit, is Doo-to's ready for me?
你知道这是康普顿吧？夜店门口都放着运尸袋 You know that's Compton, right? They got body bags at the door.
好吧 Okay.
你最好把现场带动起来 Your ass better bring it,
万一你演砸了，你可能就进去了 'cause if you don't, you might end up in one for real.
运尸袋？ Body bag?
这我还真不知道 Man, I don't know about that shit.
没人愿意跟你一块混了，Jinx. Ain't nobody fucking with you, Jinx.
跟你老妈说赶紧修好空调行不行 Stupid, man. Tell your moms to fix this fucking AC.
哥们你在我这干嘛？无家可归啦？ Man, what are you doing here, homeless?
你放开我，老黑 Get off of me, nigga!
我靠，别动我！ - 都给我趴下！ - Fuck you! Get the fuck off me. - Stay down.
我什么也没干 We didn't do shit!
你凭什么抓我？别他妈动我 The fuck you holding me for? Get the fuck off me!
你他妈往哪儿走？ Where the fuck you going?
嘿，我只是要回家，我可只是路过 Hey, man, I'm just trying to get home, man. I'm not even doin' nothin'.
把你手交叉放脑袋上 Put your fucking hands on top of your head. Interlace your fingers.
腿分开站好 Spread your fucking legs.
你给我他妈的趴好！ You need to stay the fuck down.
这引擎盖太烫啦 Man, this hood is fuckin' hot!
你给我闭嘴 Shut the fuck up!
这儿发生什么事啦？ What the hell is going on out here?
喂，这些孩子都是在这个街区长大的 Look, these boys, they all grew up on this block, okay?
你现在需要立即回屋 - 那是我儿子啊 - You need to get back in the house. - That's my son.
那是我儿子，是我儿子 - 你现在需要立即回屋 - That's my... O'Shea! That's my son. - You need to get back in the house.
这位女士，我告诉你 - 靠 - Lady, I'm telling you... - Damn.
赶紧回家，否则我保证 You get back inside, or I promise you,
你今晚没好果子吃 I will ruin your fuckin' night!
喂，你怎么能跟我妈用这种语气说话？ Man, you ain't got to talk to my mom's like that.
闭上嘴，你们这群黑鬼 Shut the fuck up! Motherfuckin' nigger.
你骂我是黑鬼？ Oh, I'm a nigger now?
等一等？等个屁 Wait a minute my ass, motherfucker.
好吧 Okay.
警官，你能告诉我为什么抓我吗？ Officer, can you explain why you jacking us right now?
我他妈不用跟你解释 Man, I ain't explaining shit to you.
你给我从街上滚回去 Get the fuck up off the street.
我站在我自己家土地上，我有权站这儿，你明白吗 I'm on my property. I can stand right here. You got that?
儿子！我们就在这 Son! We right here.
你的货藏哪儿了？ Where you got the fuckin' rocks, homeboy?
老大，不是每个人都是毒贩啊 Not everybody's slangin' dope, man.
去你妈的，我们是警察 I don't give a fuck! This LAPD.
我们洛城警察才掌管这一片街区！ - 好吧 - I'm the only gangster out here. - All right.
好了都检查过他们了 They all check out.
检查？查什么啊，你们就是在这故意整我们 Check out? Check what, man? Y'all are just over here fuckin' with us.
起来 Get up.
反正我们都掌握着他们的信息 We got cards on all of 'em anyway.
把你的破烂捡起来 Pick your shit up.
别他妈惹事儿 Stay out of trouble, man.
行了你滚蛋吧 - 行了走吧 - Get the fuck out of here. - Get your ass up!
走吧，回家 Let's go. Head home.
退后 Stay back.
我们可什么都没做 We ain't doin' shit, man!
赶紧给我走人 Get the fuck outta here.
我们他妈的什么都没做 We didn't even fucking do shit!
听见没，赶紧滚 Start fuckin' walking.
嘿，嘿，赶紧回家 Hey. Hey. Head home!
儿子… O'Shea.
Ice Cube 本名 O'Shea Jackson, Sr.
去他妈的警察 Fuck the police, homie!
赶紧滚 Get the fuck out of here!
真他妈倒霉 Yo, this is bullshit!
#NowPlaying: "I Didn't Mean to Turn You On" by Cherrelle
你真想来这地方？ You really want to be here?
Pirus 是指Blood帮的成员
这里可有很多道上的混子 This club full of Pirus.
我们不是惹事儿来的 We straight.
另外，多谢你的提醒，哥们 Yeah, thanks for the tip, homie.
这些人 These niggas.
我觉得，你应该去当模特儿 I just wanna say this. You should be a model.
是啊你看上去就像模特儿 Yeah, you look like a model.
嗯我觉得，是的 Just sayin', you know.
我一看你的眼睛就知道你是摩羯座 I look in your eyes and I see a Capricorn.
你是摩羯座的对吧？ You're a Capricorn, right?
我看到一个妹子就能猜对她的星座 I mean, I can look at a girl and I know their sign, you know?
哥就是这么神 It's just something I do.
嗯，嗯 Uh... Mmm-hmm.
希望我没冒犯到你哈 I hope I'm not disrespecting you, right?
没有啊 - 那就好 - Uh-huh. Not at all. - Good.
Yella！ - Yella! - Good.
Lanzo 来了 Lonzo coming, man.
不是这首，拿 Weak At The Knees - Nah, nah. Weak at the Knees. -Huh?
"Weak At The Knees" by Steve Arrington's Hall Of Fame
拿 Weak At The Knees Weak at the Knees.
嘿 - 来了 - Hey. - Wassup?
我出去看看外面有没有什么乱子 I'mma go outside and make sure nothing's poppin' off, all right?
你放的歌要让这帮人们继续摇下去 I want you to keep these fat asses shakin'.
别放哪些什么街头说唱的东西 Don't play none of that street-ass rap shit, ar'ight?
要让这帮顾客们想要女人，而不是手枪 I want these motherfuckers to think about pussy, not pistols.
Yella! - 嗯？ - Yella! - Huh?
我看见你跟我的女人聊天呢 I saw you talking to my lady, man.
你最好给我学老实点儿 Keep your motherfuckin' hands to yourself.
好 All right.
你怎么总是跟 Lanzo 的妞儿聊天？ Man, why you always fuckin' with Lonzo's girl, man?
为什么不？ Why not?
我还怕一个穿高跟鞋的男人不成？ I can't be afraid of a grown man in high heels, Dre.
Cube，到你了 Cube, you up.
嘿哟，康普顿 Hey, yo, Compton!
给大家介绍我的哥们 I got my little homie.
他会给大家来一段说唱表演 He 'bout to come and bust a little rhyme for y'all.
大家热情欢迎我的朋友 I want y'all to give it up
他就是 Ice Cube! for Ice-motherfuckin'-Cube!
像我这样的人，有些事情是一定要记住的 Here's a little somethin' 'bout a nigga like me.
Rap: "Gangsta Gangsta" by N.W.A
那就是永远不要让我迈出监狱一步 Never shoulda been let out the penitentiary.
我现在很明确告诉你 Ice Cube would like to say.
我是一个来自街头的疯小子 That I'm a crazy mutherfucka from around the way.
老子还年轻的时候就习惯抽叶子 Since I was a youth I smoked weed out.
现在我已经成为一名写词人 Now I'm the mutherfucka that you read about.
杀过几个人 Takin' a life or two.
双关他过着两种完全不同的生活，Cube是大学生，同样见证了康普顿的混乱
这就是我的生活 That's what the hell I do.
你不喜欢我的生活方式，好吧...去你的！ You don't like how I'm livin' well, fuck you!
这就是一个帮派，我正是其中一员 This is a gang and I'm in it.
Dre的节奏带感，分分钟让你沦陷 My man Dre'll fuck you up in a minute.
一记左勾拳 With a right left.
将DJ打碟技术形容成拳术
右钩拳，让你陷入危险 Right, left you're toothless.
你愣住了，只觉得：“这帮哥们真他妈狠！” And then you say goddamn they ruthless.
我们所到之处，尖叫不断 Everywhere we go they say damn!
我要把这一切规律搞乱 Ice Cube's fuckin' up the program.
然后你却发现我们根本毫不在乎，我们不会拒绝 And then you realize we don't care We don't just say no.
曾经的美国第一夫人南希·里根提出对毒品“Just Say No”的口号
因为我们忙着大喊“Yeah！” We too busy sayin' yeah!
8 Bottle代表的是一款麦芽酒的品牌，俗称8-ball
是时候干掉这瓶8-ball酒了 About drinkin' straight out the eight bottle.
我的造型看起来像一个好榜样吗？！ Do I look like a motherfuckin' role model?
对那些跟风的孩子说 To a kid lookin' up to me.
生活其实只是关于妹子和票子 Life ain't nothin' but bitches and money
因为无论环境如何残酷，我都能生存到最后 'Cause I'm tha type of nigga that's built to last.
最好别招惹我，因为我分分钟把你废掉 If you fuck with me I'll put my foot in your ass.
要知道我根本不在乎，因为我天天忙于炫耀 I don't give a fuck 'cause I keep bailin'.
哟，你说他们在喊叫什么？！ Yo, what the fuck are they yellin'?
不错吧，我说什么来着 - 太燥了 - Fucking right! I told you. I told you. - Yes, you did.
没错，就是这么燥 That's what I'm talking about, man.
妈的，我就快把你给开掉了 Now, see, I'm this close to firing your monkey ass.
你要干嘛，你想在我这煽动骚乱吗？ What, you trying to start a riot up in here?
我有没有告诉过你，别在我这店里放这些脏话连篇的歌 I told you. Didn't I tell you I don't want that hardcore shit played in my club?
我他妈刚走，你就放这东西 As soon as I turn my back, you do that shit anyway.
我只是想帮夜店提高点人气 Lonzo I'm just trying to help your business out, Lonzo.
你看观众都特别喜欢这种歌 You saw they went crazy for that shit.
我不用你操心我的生意 Don't worry about my business, ar'ight?
你给我记住，你能在我这台上演出 You just remember, the only reason you up on that stage
全是靠老子给你这个机会 is 'cause I put you up on that motherfuckin' stage.
你这DJ不太称职了 Dre，我说什么你都不听 Now, you a badass DJ, I'll give you that, but you don't like to listen, Dre.
我也懒得跟你吵这些了 And I get tired of arguing all the time.
你知道，有很多小鬼想来我这 'Cause you know, there's a lot of cats that'll come in here
我叫他们放什么歌，他们就放什么 and they'll play exactly what I want 'em to play.
就像现在放的这些音乐 Like that shit right there.
他们知道，不要反咬给他们饭吃的人 Cats that understand that you don't bite the hand that feeds you.
你现在给我回去放这些歌 Now you take a backseat to that shit, nigga.
去他妈的这些土爆的流行音乐 These fucking marching jackets and shit.
土个屁，你赶紧按我说照做 Marching my ass. You march your ass and do what the fuck I say.
嘿 Dre Hey, Dre.
你干嘛跟他这么认真 Don't even trip on him, homie.
#NowPlaying: "Love You Down" by Ready for the World
他根本就没有点儿远见 Nigga ain't got no fucking vision, man.
所以这就是我为啥要聊他的妞儿，等他走了的 That's why I'mma fuck his bitch. After he leave.
可别穿这身衣服去聊 Not with that shit on.
这地方怎么样？ - 嘿！ How you liking this little spot? Hey!
Dr. Dre Dr. Dre.
你好啊 E Wassup, E?
有阵子没见啦 It's been a minute, man.
你这外套挺拉风啊 I love your jacket, by the way.
别取笑我了 You baggin' on me.
你知道我讨厌这造型 You know I don't like wearing this shit.
这是 Lanzo 要求的，工作的一部分 That's Lonzo's shit, man. You know it's part of the gig.
你还记得 Cali Park 的哥们 Ren 吗？ Yeah. You remember the homie Ren from Kelly Park, right?
你好 - 你好 Dre - Wassup? - Wuddup, Dre?
你好 - 你好，哥们 - Wuddup? - Wassup, man?
我听说你去了 Look, I heard you been, um,
你小姨家住了一段时间 spending some time at your auntie's house.
睡沙发舒服吗？ How's the couch life?
太难受了 It's fucked up.
沙发太小，不够躺 I'm too tall for that shit.
我女人和孩子还在那，手头也挺紧的 Plus I got my woman and baby livin' there. It's hard, man.
不过，也不是每个人都能干的了你那行啊 But you know, everybody can't do what you do.
说是这么说，我那行也不是旱涝保收 Yeah, Dre. Well, what I do gettin' played out quick, man.
这些跑货的关的关，死的死 Motherfuckers just getting locked up and laid down out here, you know?
嗯嗯 - 我得作出一下改变了 - Mmm-hmm. - I gotta make some changes.
改变是好事儿 Changes ain't bad.
我也想过我自己要改变一下 I'm thinking about making a few changes myself.
你意思是？ Whatcha mean?
你有没有想过砸点钱来做音乐？ Whatchu think about dumping some money into this music shit?
我这是有一些小想法 Look, I got some ideas.
“让我们欢迎Dr.Dre!” Let's give it up for Dr. Dre.
靠，我得过去了 Fuck! I gotta get back up there.
嗯，叫你了 That's your calling, man.
帮我跟 Lanzo 说一声“尼玛” Tell Lonzo I said, "Fuck him." Ar'ight.
嘿 E Hey, E.
考虑下啊 Think about it.
好的 Ar'ight.
我靠，你谁啊？ Wassup? Do I know you?
你说什么？ What?
给我闪开！ - 我靠 - Get 'em up. - Hell no!
嘿，你别动我弟弟 Hey, don't be fuckin' with my little brother, nigga!
他怎么你了？ What the fuck did he do?
这哥们盯着我好像我欠他钱似的 Nigga lookin' at me like he know me or somethin'.
我早跟你说了别惹麻烦 Man, I told you about this shit!
“所有人离开停车场” - 早说了让你回家 - Clear the parking lot. -I told you to go the fuck home.
你什么毛病啊 The fuck wrong with you, man?
你给我静一下 You better chill the fuck out.
条子 One time.
嘿，我说，都离开这个停车场 Hey! We told everybody to clear this parking lot!
我们就在这站会儿 We just standing here.
出什么事儿了 Get outta here!
怎么了？ What's going on?
嘿！回家去 Hey! Head home.
我摔倒了 I fell.
你摔倒了？他是摔倒了吗？ You fell? He fell?
嗯他是这么说的 That's what he said.
我问你他说什么了吗？ I didn't ask you what he said.
赶紧滚回家 Get the fuck home!
这就是我家 I am home.
赶紧走，走！ Head home. Go!
你还不滚蛋的话… If you don't start walking...
就怎么？ Or what?
转过身去，手放头上 Turn around. Hands on your head.
过来 Come here.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
不要反抗 Stop resisting, boy.
怎么样，单挑王？ - 你懂的，这里的套路 - What up, sucker-punch? - You already know what it is.
是不是看不爽就把他们揍了 Sucker punched that dude, man.
不是，他惹我弟弟 Tyreese Hey, man, nah, nah, nah. That was Tyree.
你知道他是急脾气 You know he got that temper and shit.
总是给我找麻烦 Always getting me into fucking trouble, man.
那他们为什么关你 So what they lock you up for?
我还真是就站在原地没走，没别的 I was literally just standing there, man. That's it.
就是被他们看不顺眼呗 As far as they was concerned.
这是我这几天听到最痞的话了 That's the gangsterist shit I heard all week.
哥们别逗了 Man, it's stupid.
我考虑了你昨晚上说的事儿 But I was thinking about what you was saying last night, though, man.
是吗？然后呢？ Oh, yeah? And?
有点意思 It's interesting.
你说要多久 How long?
真的，你干的那一行，还要多久可能会放弃 Really, like, how long do you think that shit you doing out there gonna last?
那种生意都不会有什么好结果的 'Cause it ain't no happy endings in that game, man.
你刚被保释出来 You saying a lot for a nigga
话还挺多啊 who just got bailed outta jail.
我就是说嘛，如果你贩…… I'm just saying, if you can slang dope...
喂喂！ - 什么？ - Nigga! - What, man?
你生怕别人不知道吗？ Just tell the whole fuckin' world I sell dope.
哟，你能贩毒的话，也能贩唱片 Yo, yo. You can slang dope, you can slang records, man. It's easy.
你有这方面天赋，E You got a mind for that shit, E.
那你说一起做这事儿的是谁，昨儿演出那个哥们？ So whatchu talking about doing? Lil' homie from last night?
也不是，他在另一个组合 Nah, man. He in a group.
这样搞可能也不好办 You know, they a trip, but...
但，这么说吧，描述现实的说唱，这才是我们要的 But that shit, the reality raps, that's what I'm talking about, man.
就是这个 That's it.
我有个哥们够牛逼，达拉斯来的DOC My boy, D.O.C., he coming in from Dallas, dope.
我哥们 Ren也会说唱 My little homie, Ren, rap too.
是吗？ Oh, yeah?
我还认识一个组合，H.B.O.“兄弟帮” Hey, look, I got these cats, H.B.O., Home Boys Only
从纽约来的，他们声音很棒 from New York, dope voices, man.
不过他们的歌词就太挫了 Some whack-ass lyrics, though.
Cube 帮他们写了点词，绝对牛 I'm saying, Cube, he wrote this shit for 'em, it's crazy.
我想，我们也许真能做这事儿 Shit, we could probably do something with that.
是啊我就是这么想的，我们可以先建一个厂牌 That's what I'm saying, man. Start a label or something, man.
厂牌？ A label?
是不是这想的太早了，Dre That's kinda fucking far-fetched, Dre.
可能吧，不过你想想 Yeah, but check this out,
我们这样的厂牌，你会取一个什么名字 what would you call a record label like that?
冷酷 Ruthless.
冷酷？ Ruthless?
就像这帮警察一样，冷酷无情 - Just like these fucking police, nigga. - Ruthless.
#NowPlaying: "Boyz-N-The Hood" by N.W.A
咱们撤吧，在这晃容易被逮了 Let's get the fuck from around here. Trying to get me sent to jail.
小伙，赶紧上车 Get your simple ass in the car.
这个 Ganking 是什么意思？ - 6-4 又什么意思？ What the fuck is "gankin"? And what's a "6-4"?
是车，雪弗兰 64款 黑斑羚 - Yeah. -It's a car. A 6-4 Impala.
Ganking 意思是你打劫别人 "Ganking" is when you jack somebody, man.
不是事儿，用这些词会听起来更痞一些 It's not a big deal. The shit just sound better.
哥们，这上面脏话太多电台是不能播放的 Yo, man, it's too much cursing for radio play.
而且再说了，谁在乎康普顿这个城市哈？ I mean, besides, who gives a fuck about Compton anyway? Right?
你们等等吧，等等 Hold the fuck up. Hey. Hold up, man.
哎，你们对康普顿有啥看法吗？ Hey, y'all got something to say about Compton?
那我们可能还真他妈的有点问题 'Cause we might have a problem up in this bitch.
嗯？ Huh!
没有？那就按我们的歌词唱 No? Then do the lyrics,
我已经快没有耐心了 'cause I'm really losing my patience, ar'ight?
别让我为难 Stop fucking embarrassing me, man.
那我不录了 Hey, man. I ain't with this shit.
对，去他妈的 Yeah, man. Fuck this shit.
这些破歌词都去见鬼去吧 - Fuck this Jheri curl rap bullshit, man. - Where y'all going?
去你妈的！你带个袋鼠牌的帽子可不代表你就是 LL Cool J ! Fuck you! Wearing a Kangol don't make you LL Cool J, nigga.
你想干嘛？你想干什么，挫B？ What the fuck you gonna do about it? Whatcha gonna do, mark-ass nigga?
嘿 Hey.
我们走 Let's roll, B.
只会装逼拿样的怂货 B-street-looking motherfucker.
小卷毛混蛋 Fucking Jheri curl ass.
滚出门的时候再叨逼叨 Keep talkin' that bullshit on your way out the door, nigga.
这就是你说的歌手啊 Dre Well, there goes the talent, Dre.
你别说了 E Shut the fuck up, E.
只是说嘛… - I'm saying... - Come on, man.
你说没有人来唱的话 How the fuck we suppose to make a record label and hit records
我们怎么能录歌出专辑啊？ and we ain't got no talent?
我说，你让我停一下老生意，让我砸点钱 I mean, you said, hold up my side of the deal. You said, put some money up.
现在是你应该来想想办法了 So, it's time for you to deliver.
我看不如直接你来唱 Why don't you do this shit, E?
说真的呢，你来麦克风这试试 Nah, for real. Get in there on the mic.
你没什么可以损失的，我们花的是你的钱，你得加入进来 You ain't got shit to lose. It's your money. You paying for it.
我不成，我之前没说唱过，他才是你们的Rapper No, I can't. 'Cause I'm not a rapper. There's your rapper.
我已经加入一个组合了 I'm in a group already, man.
我来唱的话，我队友Jinx就会有意见了 Jinx and them would trip on me if I do anything.
我知道，你想把你的时间都浪费在 Look, I understand that you wanna keep throwing your life away
你和Jakes的那个小烂乐队上 with Jinx and the backyard boogie band or whatever...
但我才是这一行的决策人 But I'm the Berry Gordy of this shit.
所以你们想好了怎么做 So, whenever y'all figure out what y'all wanna do,
就告诉我 just let me know.
这首歌其实就是描写你的，E Come on, man. Look, the song is about you, E.
描写的是 Eazy-E，你懂的 Eazy-motherfuckin'-E. I'm telling you.
说真的 Come on, man.
你有一辆 64款 黑斑羚 You the only muthafucka with a 6-4.
你有吗？ - 我都没车 - You got a 6-4? - I don't have a car.
你有吗？ You got a 6-4?
我只有辆破车 I got a po' Porsche, man.
哥们，你来吧 Nigga, come on, man.
你什么都没做呢 You ain't doing nothing.
但这是你的生意，哥们 But you the business man, so, you know.
你来决定 It's on you.
我们写这歌绝对够酷 We got a cool-ass song, though.
我觉得这歌能打出名声来 I think you could hit that shit.
我还没被说服 Dre I'm not sold, Dre.
你什么意思，还没被说服，你就打算一直坐那？ Whatchu mean, you not sold? You just gonna sit there?
Eric 你这样还真有点像个小婊子 You're kinda being a ho right now, Eric.
去你们的 Fuck y'all, niggas.
那就走起来吧，还说什么 Berry Gordy to save the day.
我可没怵 I ain't scared.
你没怕？ - You ain't scared? - What's up then?
你干嘛呢？ What are you doing?
我来制作啊 E, let me produce. Man.
感觉有点怪啊 Feel like it's getting weird.
别说话，你调整一下状态 Man, shut up and get comfortable.
开始 Let's go.
开着我的 6-4 在街上闲转悠 Cruisin' down the street in my 6-4.
我去！ Shit.
我靠 The fuck?
你们他妈笑什么？ What the fuck is so funny?
没，没什么，E，你能听到我们？ Nothing. Oh, E, can you hear me?
当然能听到，你们笑的声那么大 Yeah, I can hear you and how much y'all fucking laughing.
哎 E，你唱的还行，但第一拍要卡住节奏 Hey, E, you good. Just hit that first beat hard, man.
一定要保持卡住节奏 You gotta come in on beat.
开着我的… Cruisin' down the street.
找开着车的感觉 You cruisin'.
你行的，Eric - You good, Eric. - All right?
没事，没事，可以的 No, no, no, no. You good, you good.
声音很好，但要卡住拍子 It's dope. But on beat.
再来一次，好吧，来 Again. All right? Let's go.
找开着车的感觉 You cruising. All right?
开着我的 6-4 在街上闲转悠 Cruisin' down the street in my 6-4.
靠，还是不行 - Shit. - That ain't it.
确实不行 - 嘿，嘿，Dre - It really ain't. -Hey, hey, Dre.
他们必须出去我能发挥，Cube 你得出去 He gotta go if we're gonna do this. Cube, you gotta go.
哈哈你出去吧Yella Get the fuck outta here, Yella.
他没说我 - 没有，我说你俩都出去 - He not talkin' to me. -Nah, nigga, both of y'all.
你说我？ You talking to me?
拜拜！走吧 Cube - Bye. -Go, Cube.
都出去，Yella 也出去 - 我也出去？ - And Yella, get the fuck outta here, man. - Me too?
嗯，这样才能唱… Yeah, so we can get this shit done.
“写首歌吧，Cube”，“现在闭嘴，Cube” Write the song, Cube. Shut the fuck up, Cube.
给你俩中指，Cube - Take these with you, Cube. -What'd I do?
哎，走吧 - For real? - Yes, man. Come on.
啊？那好吧，好吧 You know what? Whatever. Whatever.
你们这帮…… You motherfucker.
好了吧 - 你笑完没Dre？ - Come on, E. -You finished, Dre?
你还想笑？我自己一人留这好了 You wanna laugh too? I stay in this bitch by myself.
嘿，就照歌词唱就行了 Hey, just say the words, ar'ight?
什么意思？ What does that even mean?
就跟我学这么说，开着… Man, just say the shit with me. Ar'ight? Cruisin'.
开着！ Cruisin'.
没错，开着… 开始 Yeah, "Cruisin'". Let's go.
Dre，这么下去永远也不行 Dre, you know this shit ain't gonna never work.
好吧，你又想搞笑了 A'ight. You trying to be funny.
不过你看，你说这话的感觉，就是相信你自己的话 But, you see how you said that shit, right? Like you believe it.
当然了，我自己说的 Yeah, I believe that shit.
所以你唱歌词的时候也要有底气 Then say this shit like you believe it, man.
就好像一个周日下午 Like it's a motherfuckin' Sunday
然后你在你的地盘，开着你的雪弗兰在街上闲逛 and you cruisin' down Crenshaw in a motherfuckin' 6-4.
对，就把这些词当成真实的，就是你自己的话那样真实 Come on. Say that shit like you believe it, man, like it's your words.
想像一下 Feel that shit.
别闹了，放松一下，找找感觉 Stop playing around. Loosen the fuck up.
准备开始 There you go.
开着我的 6-4 在街上闲转悠 Cruisin' down the street in my 6-4.
噢，不错！带感啊 E Oh, shit. Hey, that was dope, E.
这句感觉太正了！ That shit was dope, man. Yeah.
我说的就这意思！ That's what I'm talking about, man.
你有没有找到到这个感觉？ You feelin' that shit, right?
我们现在只剩下59句要录了，没事，还好 Now we only got 59 more lines to punch in, but it's all good.
我们继续干，开始下一句 We gonna get through it. Let's go on to the next one.
我试图把他们弄出来，但却居然被禁止保释了 I went to get them out but there was no bail.
#NowPlaying: "Boyz-N-The Hood" by N.W.A
因为这家伙在牢里也闲不住大掀风云 The fellas causing a riot in the county jail.
两天之后，庭审日之时 Two days later in the municipal court.
庭上 Kilo G 悠然自得，一不留神放了个屁 Kilo G on trial cold cut a fart.
法官给他加了条罪状，藐视法庭 Destruction of the court said the judge.
终审六年监禁，可我的兄弟根本不屌他 On a six year sentence my man didn't budge.
正当法警起身，准备将他铐起 Bailiff came over to turn him in.
Kilo G 却抬起头，一咧嘴 Kilo G looked up and gave a grin.
大喊“开火”，同案犯 Suzy 突然发难 He yelled out "fire!" then came Suzy.
她抱着把乌兹冲锋枪猛然杀出 The bitch came in with a submachine Uzi.
只惜救驾未果，她亦被逮捕 Police shot the girl but didn't hurt her.
双双被指控谋杀未遂 Both upstate for attempted murder
但是我们街上的孩子总是这么凶 'Cause the boyz n tha hood are always hard.
你若敢来大放厥词，我们就抽了你的老底儿 You come talking that trash we'll pull your card.
没什么文化，但做事的规矩绝对明白 Knowing nothing in life but to be legit.
嘴巴最好放老实点，别引火上身 Don't quote me, boy 'cause I ain't said shit.
棒 Yes.
屌爆了 Eazy! All right, Eazy.
太燥了 Dre! Hell yes, Dre!
是吧 - 没错 - Yeah? - Yes.
嘿，D.O.C. Hey, D.O.C.
你觉得怎么样，哥们？ Whatchu think, man?
你觉得这歌在达拉斯能火吗 You think they gonna feel that shit in Dallas?
说真的，哥们，这歌太他妈飞了 Man, to be honest, man, that shit is super dope, nigga.
绝对 - 牛逼，哥们 - Hell yeah! - For real, nigga.
嘿 Lanzo，你觉得怎么样？ Hey, Lonzo. Whatchu think?
我感觉你们在浪费时间 Sound like some waste-of-time shit to me.
听我的，这歌根本不灵 Look, trust me, this shit ain't gonna work, ar'ight?
这种破歌根本没机会上电台你懂吗 You ain't gonna get no radio play with that shit right there.
真的？ - 那当然，绝对没错 - Oh, for real? - Oh, for very real.
你们应该好好考虑考虑 Y'all need to wrap this shit up too
应该找找慢歌的感觉 'cause I need you to get back on that slow jam that we talked about.
你们想搞的这种所谓的现实说唱 This whole reality of rap shit y'all tryin' to do.
说这些社会底层和监狱的东西，有谁愿意听？ Talkin' about low-riders and jail, nobody wanna hear that shit.
你们还是应该去创作点儿慢歌 Now you need to get back in there and work on that slow jam that we worked on.
说真的 And I'm serious
你们这些混球写歌占用的时间，我都要从你们工资里扣掉 about all you motherfuckers taking up my time and that's coming outta your pay.
无意冒犯你，E，你是混道上的 No disrespect, Eazy, 'cause I know you real.
但是你，你搞这种歌，我是不会看好的 But you, motherfucker, I ain't gonna take that shit from you.
二十年之后你会感谢我现在的忠告的 20 years from now, you gonna fucking thank me. Watch.
二十年之后，你还会在这个 Nigga, 20 years from now, you still gonna be
破录音棚里录你的慢歌 recording love songs in this dusty-ass garage.
快别扯了 Fuck outta here.
滚出我这儿 Wrap this shit up.
好啊，照做 Yeah. Okay. You got it.
不，是你们照做 No, you got it!
你看，我说过吧，你还不信 - Yes! - I told you. Didn't I tell you?
没错你说过，我应该信你的 You told me, man. I should've believed you.
他说这些你们还高兴什么劲儿？ What the fuck did you all get from that that you're high-fiving and shit?
Cube，如果 Lanzo 觉得这歌不行 Cube. Man, if Lonzo think it ain't gonna be shit,
那反而说明这歌一定会火起来 we know we got a motherfucking hit!
绝对 - 没错 - Exactly. - For real.
因为他音乐品位太差劲啦 'Cause he don't know shit about music.
他根本不懂音乐哈 He don't know good music when he hears it.
来，再放一遍 Play that shit again!
Dre...
你这个天才，你真是天才 You a fucking genius. You a fucking genius.
去趟公园和我的哥们碰头 Went to the park to get the scoop.
他们正在那的篮球场打球 Knuckleheads out there cold shooting some hoops.
看远远的是谁来了？ A car pulls up Who can it be?
Kilo G 驾着他的全新的肌肉车 A fresh El Camino rollin', Kilo G.
El Camino 经典的美式肌肉车
摇下窗户，跟兄弟们说 He rolled down his window And he started to say.
G.T.A: grand theft auto,意思是这辆新车是偷来的
侠盗飞车不过和我们如出一辙 It's all about makin' that GTA
因为我们街上的孩子总是这么凶 'Cause the boyz n tha hood are always hard.
你若敢来大放厥词，我们就抽了你的老底儿 You come talking that trash we'll pull your card.
没什么文化，但做事的规矩绝对明白 Knowing nothing in life but to be legit.
嘴巴最好放老实点，别引火上身 Don't quote me, boy 'cause I ain't said shit.
谢谢 Thank you.
我们的热线都快被打爆了 These phones are burning up.
这里是 1580Hz，KDAY电台 This is 1580 KDAY.
我是Mack Attack节目主持人 Greg Mack This is Greg Mack with the Mack Attack,
下面是我不得不说的，我的哥们 Dr.Dre and I gotta give it up to my boy, Dr. Dre,
还有来自我们康普顿的Eazy-E who is coming with Compton's very own Eazy-E.
送上这首单曲，Boyz In The Hood And you're listening to Boyz-N-The Hood
持续六周的热门 the number-one requested song
点播率最高的单曲 for six weeks and counting.
好了，估计我们还很快会再拿货 Ar'ight. Guess I'll see you soon.
你好 Excuse me.
嗯？ - 我听了你的唱片 - Yeah? - I heard your record.
我叫 Jerry Heller I'm Jerry Heller.
我是 Eric Wright Eric Wright.
真的很高兴见到你 Real pleasure to meet you, man.
我也是 Same here.
呃，你能… Uh, would it...
让我帮你拿吧，我帮你拿 Here, let me get those for you. Let me get those for you.
我们可以私下谈一谈吗 Eric? Would it be possible to have a word with you for a second, Eric?
谈什么？ About what?
谈音乐 About music.
带路 After you.
好的，走吧 All right. Come on.
我真的觉得你的音乐很不错 So, I thought your album was good, man.
不错？ Just good?
嗯 Mmm.
嘿，嘿，嘿，嘿！不是 Hey, hey, hey, hey! No.
我是说，挺棒的 I thought it was exceptional.
挺棒？ - 对 - Exceptional? - Yes.
非常出色，请坐 Fantastic. Please, just sit down, all right?
请坐，咱再谈谈 We'll start this again. Come on.
好，我重新说一下 All right. I'm gonna try this again. Okay?
好 All right.
作为音乐经纪人，让我跟你说一下我能为你做什么，Eric As a music manager, let me tell you what I can do for you, Eric.
我能让你走上正轨 I will make you legit.
其实看来好像是我能帮你的忙 It seems as if I could do something for you.
我知道，你以为我这办公室不是什么豪华的地方 I see. You think because I don't have some flashy office
所以我在跟你装腔作势？ I don't know what I'm talking about?
我和 Elton John, Otis Redding 都有过合作 I worked with Elton John. I worked with Otis Redding.
我还有跟… War 乐队，Styx 乐队… Let me see. I worked with War. I worked with Styx.
我还跟…… - 你有跟这个年代的人合作过吗？ - I worked with, uh... - Have you worked with anybody this decade?
好吧 Okay.
跟你描述一下我看到的现实 Let me tell you what I see here, Eric.
我看到太多地下艺人喜欢自吹自擂 A lot of raw talent, a lot of braggadocio.
掀点小风浪 Bravado. Uh...
但你觉得会有什么人会主动发现你 But if you think anyone's gonna talk to you,
会有什么人让你进入主流大众的视线 you think anyone is gonna let you in the building
或者什么机遇会轻易找上你，你觉得自己闯有这样的机会？ where somebody might listen to you or talk to you, you think that's gonna happen?
那抱歉，你没戏 You're crazy, man. I'm sorry.
但我可以帮你做到 That is what I can do for you.
我可以带你走上正轨 I can make you legit.
带你进入主流，而且我可以保护你 I can get you in that building. And I will protect you.
我会去屏蔽那些杂乱的反对的声音 I will block out all the noise of this crazy fuckin' business
我们就可以做成大事 and we can build something big.
但你必须像我信任你一样信任我 But you gotta believe in me the way that I believe in you.
像我相信这张专辑的实力一样 The way that I believe in this,
因为你的天赋是独一无二的，Eric because you have a unique talent, Eric.
非常出色 Very special.
别浪费掉机会 Don't fuck around.
这样吧 But, you know what?
如果你觉得这事儿 If you can't handle it,
对你来说还太大，压力太大，也没事 if it's too much fuckin' pressure for you, then fine.
你走吧 Get outta here.
等等，我在考虑 Wait. I'm listening.
你能给我更多音乐吗 You got more music for me?
那必须的 - 那好 - Absolutely. - Good.
因为你需要跟着这股劲继续出歌 'Cause you are gonna have to follow this up, quick. All right?
你们这个 N.W.A. 是什么意思？ Now, what does N.W.A stand for, huh?
白人都靠边站？这意思吗 No Whites Allowed? Something like that?
不是 Nah.
有思想的黑人 Niggas With Attitudes.
你不是在逗我吧？ You're fucking kidding me.
嗯，行吧，我们做做试试 All right. We can work with that.
好，我喜欢，有性格，我很喜欢 - 必须的 - Good. I like that. I like that a lot. - You better.
太棒了 Fantastic.
非常棒 Fantastic.
#NowPlaying: "(Not Just) Knee Deep - Original" by Funkadelic
大家好吗，大家好，大家好 What up, what up? What's up, fam?
嘿 - 你好啊 - Hey. - What's up, baby?
Dre Dre.
嘿，哥几个，你们知道 Hey, fellas, y'all got any idea
为什么我让大家都穿一身黑吗？ why I asked y'all to wear all black tonight?
因为我们是全明星组合 'Cause we a all-star group.
要当全明星组合 And to be a all-star group
要看着像 we gotta look like it,
听着要像，穿的也要像 sound like it, dress like it.
你能告诉我，你他妈这是什么情况吗？ You mind tellin' me what the fuck happened in your situation?
哥们得了吧，我就这件干净衣服 Man, kiss my ass. This the only clean shit I had left.
你瞧你这德行 That's saying a lot about how you live.
我们不穿全黑的衣服就没报酬吗？ Are we getting paid to wear all black?
得了，我下次不管你了，穿上这件 Look, I ain't lookin' out for your ass no more, man. Put this on.
哎，看肯德基爷爷来了 Oh, shit, there go Mr. Drummond.
不是不是，我看他像弗利大叔 Nah, nah. That's Mr. Furley
《三人行》里面的那个 from Three's Company.
哈哈说得好 Hey, that's good, Ren.
你们笑完没？ Y'all finished?
他帮我们忙前忙后采购演出需要的东西 This man been out there shopping our stuff around
想法子帮我们 Ruthless 唱片赚钱 trying to get money for Ruthless.
他帮我们组织唱片发售 He tryin' to get us distribution.
他帮我们组织这个巡回演出 He tryin' to get us on tour.
他能帮我们赚到大钱 He could probably bring some real money
赚大钱 - 好 - to the table... - Okay.
所以我们态度也认真点儿 - 好的 - So let's take this shit serious. - Okay.
那然后呢 E? And then what, E?
他只是从收入里抽掉两成，我们拿八成，这是他作为经纪人的工作报酬 All he do is take 20 off the top. We cut 80, but that's how managers work.
不好意思我来晚了，大家准备的怎么样了 Fellas, all right. I'm sorry I'm late. How's everybody doing?
实话说，找投资的事儿我们错过了几个机会 I'm gonna be honest with you. We've had a lot of passes.
投资人比较怕你们组合，非常怕 Uh, people are scared of you guys. Big time.
他们觉得你们太危险 They think that you're dangerous.
但我觉得这种害怕反而是好事儿 Uh, I happen to think that that's a good thing.
这些人还需要一些感染力，说服力 These fucking guys, they need some more convincing.
他们太谨慎了，所以我干脆邀请他们来看现场了 They're so fucking timid. So I invited them here to the show.
所以你们今晚表现必须超一流 So you've got to kick ass tonight.
能搞定吗？ - 没问题 - Can you do that? - Hell yeah.
他们会在现场看，用实力震住他们 They're gonna be here. Scare the shit out of them.
燥翻这个现场 Blow the fucking roof off, all right?
好好表现 Have a good show.
嘿，这个 Jerry Hey, can this motherfucker
能给我们带几个妞儿过来吗？ Jerry Heller bring in more pussy?
能的话，我看就值两成 'Cause that shit's worth 20 percent.
嘿，说正经的，他们想要 N.W.A，我们就要表现得更像 N.W.A Hey, man. But, for real though. They want N.W.A, let's give 'em N.W.A.
绝对没错 Hell yeah!
行吗？，行！ - Ar'ight? - Ar'ight.
一块开始赚大钱 Let's go get this money!
大家一起来！ Now everybody say, "Yeah!"
耶！ Yeah!
没错！ Hell yeah!
大声点！尖叫！ Louder! Scream!
从前有个瘾君子说 It was once said by a man who couldn't quit.
#Rap: "Dopeman" by N.W.A
毒贩大哥，能让我再吸一口吗 Dope man, please can I have another hit.
毒贩子说：我他妈才不管你 The dopeman said, "Cluck, I don't give a shit".
除非叫你的女人过来给哥跪舔 If your girl kneel down and suck my dick.
所以就这么发生了，她差点被呛死 It all happened and the guy tried to choke her.
没人同情，因为她也是个烟鬼 Nigga didn't care she ain't nothin' but a smoker.
一切就这么继续，这就是街头的游戏 That's the way it goes that's the name of the game.
年轻的孩子靠卖可卡因致富 Young brothers gettin' over by slangin' caine.
他带着14k的金链来炫富 Gold around his neck in 14K heaven.
女人们整日整夜骑在他的下面 Bitches clockin' on the dick 24/7.
他从那些苦苦等待的瘾君子身上赚钱 Plus he's makin' money keep the bassheads waitin'.
坐着经典64 Impala，崭新的Dayton轮毂 Rollin' six-fos with the fresh-ass Daytons.
享受生活，住在加州的康普顿 Livin' in Compton California, C-A.
如果你没付钱，他会用冲锋枪讨债 His Uzi up your ass if he don't get paid.
想要赊账的哥们被打的满地找牙 Niggas beggin' for credit he's knockin' out teeth.
很多瘾君子都非常穷，用救济金买毒品
在政府救济金发放的日子他会大赚特赚 Clockin' much dollars on the first and fifteenth.
全都是大票子，面值都20块以上 Big wad of money nuttin' less than a 20.
哟，你要找警察？毒贩子早已都买通 Yeah, you want a five-oh the dopeman's got plenty.
想要成为毒贩，你必须够资格 To be a dopeman boy, you must qualify.
永远不要在你自己的货上嗨 Don't get high off your own supply.
从卖克到千克都是绿油油的钞票 From a ki to a G it's all about money.
要是一次买的够多，他送你个烟斗 Ten piece for a champ base pipe comes free.
很多人还不能理解这个事实 If people out there are not hip to the fact.
如果你看到谁从毒品挣钱，他就是 If you see somebody gettin' money for crack he's the.
毒贩，毒贩！大家一起唱 Dopeman! Dopeman! Sing that shit.
毒贩，毒贩！大点声 Dopeman! Dopeman! Louder.
毒贩，毒贩！没法金盆洗手 Dopeman! Dopeman! Just can't quit.
毒贩，毒贩！ Dopeman! Dopeman.
来跪舔吧！ Hey, suck this, bitch.
没错我就是毒贩，习惯穿条绒衬衫 Well, I'm the dopeman Yeah, boy, I wear corduroy.
我赚的钱特多，但是不用上班 Money up to here, but unemployed.
只要你们一直吸粉儿，我的钱包就更鼓了 You keep smoking that rock and my pocket's getting bigger.
给你五盎司，价格要翻一倍 Yo, got that five-o Double up, nigga.
花钱如流水，我的进账更是快 Yeah, high rolling, big money I'm folding.
没钱的婊子们如果想吸点儿 Bitch on my tip for the dick I'm holdin'.
那就得学会各种花样讨好我 Strung strawberry jocking me so early.
想来一包？可能需要给我跪舔 Ho, you want a hit, you gotta get your knees dirty.
没错这就是我的生活，我的生意 Well, that's my life That's how it's cut.
嘿，毒贩！ 婊子们都闭嘴 - Hey, dopeman. - Bitch, shut the fuck up.
我得行动起来，才能赚得更快 Gotta make a run It's a big money deal.
抢劫犯都太没劲了，想要玩真的，那就找… Gankers got the fake, but you can get the real from the.
毒贩，毒贩！没错，就是我！ - Dopeman! Dopeman! - Yeah, that's me.
毒贩，毒贩！能不能再来点？ - Dopeman! Dopeman! - Can I get a "g"?
毒贩，毒贩！没法金盆洗手！ - Dopeman! Dopeman! - I just can't quit.
你觉得怎么样？ What do you think?
Jerry 我们是朋友 Jerry, you're my friend,
Compton这地方，感觉不靠谱，纽约皇后区可能还好点儿 but Compton? I don't think so. Queens, maybe.
如果你能发现下一个 Bon Jovi 再告诉我吧 Listen, if you find the next Bon Jovi, call me, okay?
祝你好运 - 多谢你能过来 - Good luck. - Thanks for coming.
没事 - 好 - Sure thing. - Yeah.
跟我说：“走起来，走起来，走起” Somebody say "Do that shit Do that shit, do it".
“走起来，走起来，走起” Do that shit, do that shit, do it.
说：“走起来，走起来，走起” Say, "Do that shit, do that shit, do it".
“走起来，走起来，走起” Do that shit, do that shit, do it.
说：“走起来，走起来，走起” Say, "Do that shit, do that shit, do it".
“走起来，走起来，走起” Do that shit, do that shit, do it.
来了 All right.
你们今晚真是燥翻现场了 You wrecked these motherfuckers tonight, boy.
演出舞台颠的太猛，我感觉唱片都快滑掉了 The stage was shaking so much I thought my needle's about to jump off the record!
哟，我没想到观众都会唱我们的歌词，太爽了 Yo, I was trippin' off them knowing the words, though. That shit was crazy.
嘿，Compton这下绝对杀入说唱圈地图了 Hey, y'all, I'm telling you, Compton is definitely on the map, yo.
绝对没错 - 那必须没错 - Damn right. - That's for damn sure.
哥们，我就知道你今晚表现一定特别棒 Man, I figured you were gonna represent tonight. Good shit, my nigga.
嘿，哥们你最近忙什么呢，你还在拉斯维加斯忙呢？ Wuddup? Whatchu been up to? You still out there in Vegas?
这位是 Suge - 你好 - This is Suge. - What's up?
我一直是各地奔波，做点儿什么保镖类的工作 Man, I just been back and forth, man. Doing some security bodyguard work.
你如果需要这方面工作，记得找我 If y'all need my services, let me know.
保镖？ Security?
我觉得我们还不太需要 I don't think we gonna need no bodyguards, man.
我们自己罩得住 We might got that covered.
但你预测不到什么时候你会需要保护 But you never know what you need until you need it.
就是过来打个招呼，表演太棒了，还有人在等我，先走了 Look, I just came here to give y'all props. I got people waiting on me.
插个话… Excuse me.
这场演出…… Uh, okay. That was
真的太棒了 one hell of a show.
表现棒极了 Nice job.
非常非常好，极其出色 Very, very nice, gentlemen. Outstanding!
今晚表演太酷了，绝对的，绝对的 You kicked ass, yeah. You definitely did. You definitely did.
嗯，这位是 Eazy-E. 和 N.W.A. 组合 Okay, this is Eazy-E and N.W.A, obviously.
各位，这位是 Bryan Turner Guys, this is Bryan Turner.
大家好 - 我是 Ice Cube - How you doin', fellas? - Ice Cube.
你好 - Briain 是优选唱片公司老总 - Pleasure. - Bryan runs Priority Records.
他想签约你们 And he wants to sign you.
对，越快越好 Yeah, immediately.
各位，我必须要说今天的演出太精彩了 Fellas, I got to say, I loved the show. All right?
你们跟观众的互动效果也非常棒，之前从没见过这么有特色的现场演出 What you did with that crowd out there, I mean, I've never seen anything like that.
所以诚恳的说，如果你们愿意 So, I think, honestly, if y'all wanted to, you guys
非常欢迎加入我们唱片公司 - 好啊 - would fit perfectly with our label. - Yes.
可以啊 That'll work.
啊，不，不，等等 Nah, nah, nah, nah. No, it won't. Nah.
等一下，我是说，优选唱片 Well, hold on, man. I mean, Priority Records.
我从来没听过啊，你们签约了谁？ I've never heard of it. I mean, what you got?
你们是不是像 Def Jam这种大公司？大牌组合例如 Beastie Boys? Like, is it Def Jam? Like, the Beastie Boys? You know?
有没有签约类似 Run DMC 这类说唱组合 Run DMC? You know what I'm saying?
或者说更加偏向 R&B? Or is it more R&B?
比如 Prince啊, Michael Jackson啊这些明星 You know, Prince, Michael Jackson.
呃，这个嘛…… - It's, uh, a little more...
我们签约的，大部分是 R&B 歌手 - 嗯对 - More R&B as of right now, but... - Yeah.
对，不过目前没有太大牌的 Yeah, we represent nothing big,
大部分是 R&B 歌手 but mostly R&B.
都是谁呢 Who dat?
呃，有加州葡萄干 It's, uh, California Raisins.
谁？ Who?
加州葡萄干 It's the California Raisins.
是那个给葡萄饮料做广告的 The raisins from the commercial singing.
唱葡萄干之歌的动画乐队？ "I Heard it Through the Grapevine" and shit?
啊会唱歌的葡萄干？ Yes, Cube, the little-ass raisins.
嗯就是那个 That would be the one.
大家注意一下别笑这么夸张 Hear it out. Don't get ahead of yourselves, okay?
我也觉得挺逗，不过不管怎么样，他们很赚钱 I was laughing, too, I promise, then I started cashing checks.
我不得不说，“小葡萄干”他们去年唱片销量达到了黄金 So, look, I gotta tell ya, those little fuckers, they went gold last year.
黄金？ - 就快达到白金唱片级别了 - Gold? - Almost platinum. Yeah.
你们觉得怎么样？你们想不想也录一张专辑？ What do you say, fellas? You wanna go make a record?
我想…… I mean...
当然要啊 - 当然要 - Yeah! - Yeah...
谢谢你 - 怎么样 - Thank you. Appreciate it. - Good?
他真的喜欢你们的音乐，是真的欣赏 He seriously dug it. He really dug it.
太好了，我们做到了 - 嗯 - We did it, Jerry. - He did.
谢谢你 - 是你做到的 - Thank you, man. - You did it.
Straight Outta Compton 专辑录制阶段
大家听好，如果我们的押韵不精彩，作品就算不上好 A'ight, so, look, your rhymes ain't tight, it ain't makin' the record.
这可不是我们在后台随便录的那些歌 This ain't Lonzo's shit, this the real deal. Ar'ight?
所以大家的唱段要玩的更牛，谁先来 So your shit better be dope. Who up?
Ren 先来 Ren up.
来一段 Ren - 走起来 Ren - Get 'em, Ren. - Get that shit, Ren.
准备好了，没问题 - I got this. Ready? - Lorenzo.
好嘞，来吧 All right. Let's see.
嘿 Yella，放节奏 Hey, Yella. Play that shit.
冷酷无情，这是我们的厂牌的标记 Ruthless, plenty of that and much more.
所以即使在Party，也是我MC Ren在掌控全局 So at the party, Ren is controllin' the floor.
你的舞步和你的节奏都被我操纵，这不是梦境 That you step and do your dance routine It ain't a dream, my man.
你现在置身黑帮场景 You're in a gangsta scene.
在这HIP-HOP的街拍下，我尽情发挥 I go to the party I hip, I hop the spot.
不知道是什么魔力，就让姑娘们都嗨了 I dunno what it is but the girls get hot.
让美女们都湿身起舞，这里好像热带雨林 Perspirin' like they're on fire and.
我让她们的所谓男友都提前退休 Their so-called boyfriends with 'em are retirin'.
就是这个原因，我是你们的最大威胁 And for this reason I'm a walkin' threat.
所以当我这样的巨星登场 So when I'm on stage I want, shh...
我要你们保持肃静 Quiet on tha set.
表达自己！ Express yourself.
我不遗余力的表达自己 I'm expressin' with my full capabilities.
然而现在我活在劳改所里 And now I'm livin' in correctional facilities
因为有些人对我的行为不太顺眼，实话讲，我像佛教徒一样冥想 'Cause some don't agree with how I do this I get straight meditate like a Buddhist.
表达自己！ Express yourself.
N.W.A 第二段 N.W.A take two.
耶 Yeah!
牛逼，Dre Hell yeah, Dre.
太酷了 Yeah, man!
感觉到了吧？你听听 You feel that shit, right? Hey, check this out.
给劲儿 Fuck it up.
耶 Yeah.
你们也感觉到区别了是吧？ That's what I'm talking about, man. But you hear the difference, right?
比我刚开始做的那个效果强多了 Yeah, way better than the shit I came up with.
那是啊 - 去你的 - I know. - Fuck you.
打扰一下各位，我想应该告诉大家一下 Excuse me, gentlemen. I thought you'd like to know
我们和优选唱片公司的合同准备好了 our deal with Priority Records is done.
那太棒啦 - 赚钱了 - Yes! That's whassup, man! - Money!
这些文件是需要你签字的 Contracts right here for you to sign.
谢谢你了 - 我们的音乐这么棒 - Thank you, my good man. - Music keep sounding like this,
这张专辑一定会超火爆的 this album is gonna be incredible.
嗯，不客气哈 Jerry Well, you're welcome, Jerry.
歌词也非常有力量，Cube，非常棒 Very strong lyrics too, Cube. Very strong.
谢了 Jerry - 嗯嗯 - Appreciate that, Jerry. - Mmm-hmm.
那我们几个的合约呢？ So what's up with our contracts, though?
也都快弄好了，律师们正在准备 They're getting done right now. Lawyers are drawing 'em up.
嗯，Jerry盯着这事儿呢，你们放心吧不用催了 Jerry on top of that, but did you just switch all the straws?
哥们，有点事你得出来处理一下 Yo, Dre. There's something outside you need to take care of.
真的，马上 Right now. Trust me.
正经事 Serious.
哦是吗？ Uh-oh. Really?
我们可以分这个 - Cube，在那呢，别吵 - We can split that. - Cube. Right there, hush.
别在这会儿啊 - 你看我这有什么 - Not this time. - You know what I got for you.
说真的，你非要现在在这跟我说这个？ So let me get this straight. You gonna do this right here, right now?
那你要我怎么办？ What am I supposed to do?
我跟女儿在你小姨家都寄宿了多久了？ We're sleeping in a twin bed at your auntie's house.
我们有孩子的，Andre We have a baby, Andre.
你还期望我一直等你忙你自己的事？ You expect me to wait for what you doin' in there?
你忙什么了，不过是在街头闲混 And you in the streets fuckin' around?
你疯啦？ - 什么？ - Are you crazy? - What?
我在这走不开 I'm out here bustin' my fuckin' ass
没日没夜的忙着创作东西 day and fuckin' night tryin' to create something.
你过来只会叨叨我，我看你才是疯了 You gonna come up in here talkin' about some fuckin' bitches? Are you crazy?
你跟本没明白 - 不，是你不明白 Lavetta - You don't get it. - No, you don't get it, Lavetta.
爹地… Daddy!
没事的，宝贝 It's all right, baby.
别说了你 Chill out, man.
Tyra，一切会好起来的，好吗 Tyra, it's gonna be okay. All right.
好吗，宝贝 - 拜，Dre - All right, baby? - Bye, Dre.
老爸爱你 Daddy love you.
你还好吗？ - 去他妈的，烦死了 - You cool? - Fuck no, man. I'm far from cool.
出什么事了，她说什么了？你怎么她了 - What happened, Dre? What she say? - What'd you do?
我靠又来了 Shit! Here we go again.
我靠，条子，是条子 Shit. One time, one time.
没事，我们又没搞事，我们没事儿 We cool. We ain't even doin' shit. We not doin' shit.
你们迷路了？ You guys lost?
没啊 Nah.
你们是应该出现在这吗？ You niggas supposed to be somewhere?
是啊，我们在这工作 Yeah! Here. We working.
哦，在这工作？ Oh, you working?
哼，看样子还真是 Yeah, I bet.
我们干什么了？ - 一会就查出来了 - What we do? - We'll find out in a minute what you did.
你这什么意思？ - 闭嘴 - What's this? - Shut the fuck up.
搞什么？ - 给我趴到地上 - The fuck? - Get your ass on the ground now.
给我趴到地上 Get on the ground!
趴地上？我还拿着东西呢 On the ground? What am I supposed to do with this?
给我趴到地上 Get on the ground.
我们犯什么事了？ What we do?
都趴下，趴地上！马上！ Get down! Get on the ground, now!
你们几个小混蛋，都趴地上 Get your punk ass on the ground. Let's go.
快点趴下 Get the fuck down.
手放到背后，十指扣紧 Hands behind your back. Interlock your fingers.
真混蛋 - 十指扣紧！ - This is fucked up. - Interlock 'em!
我们什么也没干 - 警官，为什么非要让我们这样？ The fuck you got us on the ground like this for, officer?
这叫保护安全，你们七个人，我们四个要保护自己安全 For our protection. There's seven of you and four of us.
趴好别动，别妨碍我们的工作 So sit tight and let us do our job.
嘿，警官先生，这是怎么了？ Hey, officer, I'm sorry. What is going on out here?
先生，请你别过来 Sir, can you stay right there, please?
我们正检查这几个小混混，确保他们没有威胁 We're trying to check these bangers, make sure they're clean.
哦不好意思，他们不是混混 All right, I'm sorry, these are not bangers, okay?
他们，呃，他们是艺人 These, um... These are artists.
什么，他们是艺人？ - 是啊 - Excuse me. Artists? - Yeah.
说真的？ - 真的是 - Seriously? - Yeah.
什么艺人啊？ - 说唱歌手 - What kind of artists? - Rappers.
他们在我的工作室录音 And they're working with me in the studio right now.
我告诉你，说唱不算艺术，还有，你谁啊 Well, see, rap is not an art. And I'm sorry, who are you?
我是经纪人 I'm the manager.
好吧，我告诉你，经纪人先生，你在浪费时间 Well, you're wasting your time, Mr. Manager.
你在开玩笑吧？ - 你在浪费你的时间 - You gotta be kidding me. - You're wasting your time.
真的吗？ - 你的这些客户，这些所谓说唱歌手 - Really? - These clients of yours, these rappers...
嗯 - 他们看起来就像黑帮混混 - Yeah. - They look like gang members.
你不能凭别人的打扮就逮捕人啊 You can't come down here and arrest people just because of what they look like.
你疯了吗，这是非法的警方骚扰 What, are you crazy? But, that's police harassment.
你说你是经纪人对吗 - 是啊 - You said you're a manager, right? - Yeah.
你他妈又不是律师 - 这有关系吗？ - Not a fuckin' lawyer. - Does that matter?
你们不能跑来这地方，因为他们是黑人 You cannot come down here and harass these guys
就逮捕他们啊，人们有人权的！ - 冷静点 - because they're black! People have rights! - Calm down.
你退后！退后！ Step back! Step back!
我这就退后，你让他们起来 - 你们起来吧 I'll step back, you let them up. Get up, guys.
起来啊 Eric! Come on. Eric!
这儿轮不到你叫他们起来 - 起来 - You don't tell them to get up. - Get up.
我这就退后 - 这里由我们来做决定 - I'm stepping back. - We will decide that.
你们根本不知道我都认识什么关系，我可以给市长办公室打电话 You have no idea the people I know. I'm gonna call the Mayor's office.
退后 Step back.
现在起来吧 Now get up.
都起来啊！ Get up, now!
好，起来吧 Okay. Come on, guys.
你要看好这几个人，明白吗 And you keep your people in line, you understand?
滚出 Torrence 区 And the fuck out of Torrance.
好了，走吧 - 你有什么问题？ - Good. Come on, guys. - You got a problem?
弄脏我的外套了 It's my jersey.
现在不凶了？ You ain't tough now, huh?
Eric 走吧，我们走 Eric, come on. Let's go.
你想找麻烦吗？- Yella. - You got a problem? - Yella.
我没听见 - 走吧 - I didn't hear you. - Let's go.
妈的，陷害我们 - 闭嘴 - Yous a fuckin' sellout. - Shut up.
好了没事了 - 嗯 - Everything's fine. Okay? - Yeah.
你有什么想说的吗 - Cube. - You got something to say? - Cube.
小伙，你有什么想说的？ You got something to say, boy?
Cube 我们快回屋，回去继续工作 Cube. Get inside. Let's get back to work.
你听见你主人说的了吗？进屋去 You heard what your master said. Get inside, boy.
你给我闭嘴！ You shut the fuck up!
嘿，给我滚进屋去 Hey. Get the fuck back inside.
咱们进屋 Cube Get inside, Cube.
我们回去继续工作，好吧？ We're gonna go back and work. Okay?
别来招我们，行吧？别找我们麻烦 Leave us alone. You know, leave us alone.
去他妈的说唱音乐 Fuckin' rap music.
你们这帮人真没点尊重 Fuckin' disgraceful.
我又写了一点东西 I got something for this beat.
嘿 Yella 音乐停一下 Hey, yo, Yella, cut it.
怎么样，Dre，够硬吗？ What is it lookin' like, Dre? It's hard?
哟 Yo.
绝对够硬 Cube - Hell yeah, Cube. - Yeah.
这歌绝对会把话题搞大的，绝对独一无二 This gonna start some shit, but this what we need. Hell yeah!
去他妈的警察，我们是纯正的来自地下 Fuck the police comin' straight from the underground.
#Rap: "Fuck tha Police" by N.W.A
总被人黑，因为皮肤是黑色 A young nigga got it bad 'cause I'm brown.
我们不是白色所以被警察歧视 And not the other color so police think.
他们认为有权去杀戮一个我们这个群体 They have the authority to kill a minority.
去他妈的，因为我才不会逆来顺受 Fuck that shit, 'cause I ain't the one.
他们带着警徽和枪就能横行霸道 For a punk motherfucker with a badge and a gun.
看谁不爽揍一顿，再扔进监狱 To be beaten on and thrown in jail.
在同一个牢房里我俩可以“慢慢反省” We can go toe to toe in the middle of a cell.
看我不顺眼，只因为我还年轻 Fucking with me 'cause I'm a teenager.
当时很多毒贩通过传呼联系 因为我有点钱，还带着BP机 With a little bit of gold and a pager.
就可以搜我的车，看看我是否带了货 Searching my car looking for the product.
他们认为每个黑人都他妈的在贩毒 Thinking every nigga is selling narcotics.
当你感受到耳边有狂风吹过，那就是我离开的讯号 Give a little gust of wind and I'm jetting
#Rap: "Straight Outta Compton" by N.W.A
我给你们留下了永世不能磨灭的记忆 but leave a memory no one'll be forgetting.
你说那个中枪的贱货咋样了？去她妈的 So what about the bitch who got shot? Fuck her!
你觉得我关心一个臭婊子？我还没那么低端 You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker!
这就像是是Eazy-E的自传 This is the autobiography of the E
如果你敢跟我做对 and if you ever fuck with me.
你就会被一个心狠手辣的哥们给干掉 You'll get taken by a stupid dope brother who will smother.
那些不老实的家伙听好了 Word to the motherfucker.
哥是康普顿混出来的！ Straight outta Compton.
#NowPlaying: "Gangsta Gangsta" by N.W.A
哟 Dre - 嘿 - Yo, Dre. - Hey, Dre.
他们喜欢这张唱片 - 你好啊，Cube - They lovin' that shit. - Hey, what's up, Cube?
这里是1580Hz KDAY电台，我是主持人 Greg Mack 1580 KDAY. This is Greg Mack of the Mack Attack.
必须得跟你们说，你们正在见证历史 I gotta tell you, you are witnessing history.
洛杉矶的第一个超级组合N.W.A.凭借新专辑《Straight Outta Compton》 LA's first super group, N.W.A, with their new album Straight Outta Compton,
正在以风暴之势席卷全国 and they're taking the nation by storm.
你到底跟不跟他们一块去巡演？ Are you going out there with them or not?
不了，70年代的时候我就受够陪艺人巡演了 No. I had enough of that shit in the '70s.
不过我会飞过去几次，看看他们的状态保证不出乱子 But I'm gonna fly out there a bunch of times, and I'm gonna check on them.
你能保证巡演一切都妥妥当当吗？ Can you just make sure that everything goes smooth, please?
没问题 Of course.
我这边可是承受了挺多和谐音乐组织的压力 I've got enough bad press with Tipper Gore and the PMRC on my ass.
我知道，那是个好合约 I know. It's a good contract.
准备好要出发了我们 - 等一下，怎么回事？ - Getting ready to get outta here, guys. - Excuse me. What's going on?
你这个包里是什么？ What do you have in that bag?
噢，这个包里？ Oh, this right here?
这是我在外面买的一点小玩具 Just a little of the shit I was selling in Reno.
哎，快放下 - 开什么玩笑 - Oh, fuck, put it down. - Are you kidding me?
你疯了啊？ Are you fucking nuts?
老天，Eric 你真疯了吗？ Jesus, Eric. Are you out of your mind?
什么？ - 这东西你怎么能带上巡演大巴 - What? - You can't take that on the bus.
那我们在巡演路上靠什么保护自己？ How am I supposed to protect myself when I'm out there on the road
路过德克萨斯，田纳西这些种族歧视严重的破地方 riding through Texas and fucking Tennessee and shit where they lynch niggas?
你明白吗？ - 我了解 - You got me? - I got you, okay?
不过我还是不能让你带重武器去巡演啊 I'm not gonna let you take an arsenal on tour, Eric.
你动动脑子想想 Use your fucking head.
Jerry 你就管好我们的事业就行了 Jerry, look, just take care of the business, a'ight?
然后我会保证其他事儿都顺顺利利 And I'm gonna make sure everything else good.
好的，哎，Otis 把这些包放到小车里 A'ight, look... Otis, get the bags. Put them on the van.
感觉好点没？ 我们又不是拿着这些东西演出 Jerry You feel better? We're not even riding with them no more, Jerry.
我的个天啊，真不敢相信 - 别，别，别，把这些…… - Unbelievable. Jesus Christ. - No, no, no, do not put those on the...
Bryan 没事没事，我来管这些事儿吧 Bryan, it's fine. It's fine. I got it under control.
我发誓不会出事 I swear to you, okay?
你处理吧，好吧 Handle it, please.
你们都听见了吗？都听见了吗？ Can y'all hear that? Can y'all hear that?
耶！ Yeah!
拍响你的双手！一起来！ Well, clap your hands then! Come on!
Eazy!
大家一起来！ Everybody come on!
Eazy!
你们都想看谁？ Who'd y'all come to see?
Eazy!
再大点声！ A little louder, come on!
Eazy! 双手不要放下！ - Eazy! - Get those hands in the air!
我是创造潮流的天才 A miracle of modern creation.
#Rap: "We Want Eazy" by Eazy-E
Eazy-E状态正火热 Eazy-E's on the set hyped up.
跟着重低音嗨，还有一些神秘添加剂 With the bass and a little bit of what ya love.
来我这个最会逃脱的犯罪大师 From a brother who's smooth like a criminal.
就像一种潜意识 I mean subliminal.
我的另一面就是一个无恶不作的恶棍 Otherwise known as a villain.
双关厂牌名称 Ruthless
因为我就是残忍无情，谁超越我的底线，杀人灭口毫不留情 Because I'm ruthless, when I spot a sucka, I kill 'em.
我的敌人都知道，所以他们都不敢惹我 But most I think know not to deal with me.
所以这一切显而易见，你们是来现场看谁！ Yo, it's obvious, tell 'em who you came to see.
Eazy! Easy! - Eazy! - Easy!
大家再来一次！ Everybody, come on.
Eazy!
再大点声！喊吧！ A little louder Say it!
Eazy! 来吧，喊起来！喊起来！ - Eazy! - Come on, say it, say it, say it.
匪帮说唱现在已经极其流行，并在市场畅销 Gangster rap has become incredibly popular and profitable
他们向那些就连做梦也没有去过贫民窟的 by selling lyrics about violence to a young mainstream audience
主流大众年轻人灌输有关暴力歌词的歌曲 that wouldn't dream of going anywhere near a ghetto.
众所周知，很多歌星也并非模范公民 Not all music stars, as you know, are model citizens.
有些还曾触犯法律 Some have had run-ins with the law.
这已经不是新鲜事，但现在有几个音乐人 That's certainly nothing new, but now a few musicians
将这种暴力煽动推向了新的高度 have taken that to new heights.
又或是说新的底线 Or to new depths.
宝贝，耶 Baby, yeah.
爽，就这样 That is so good.
Yella - 嗯 - Yella. - Hmm?
你居然开着门在看黄片？ You in there watching porn with the door open?
是啊 Yeah.
哟，我也挺闷的 Yo, that's what I said, man.
什么啊 What the fuck?
不是那个意思 No, it's not even like that.
你去们的，我还在这想着要写词呢，去你们的 Fuck y'all, man. I'm back here tryin' to write. Fuck y'all, man.
哦，你还在写词呢？ Oh, you tryin' to write.
你快睡吧 Lorenzo Good night, Lorenzo.
你们还能睡得着？ Fuck y'all sleep.
走起来，疯狂一把 This shit is crazy.
没错，万一次大的 Yeah, man. This shit is dope.
不行，不行，老弟，我要挂了，好吗 No, man. No. I gotta go. All right?
你可说过要带我去迈阿密玩的 Yo, you gotta let me come fuck with y'all in Miami.
好啊，你现在也想要来我们这边的大妞局里掺一脚？ Okay. So now you try and partake into some of those fat asses?
老哥，你也知道我在这特闷，我可以来点儿新的刺激 Come on, bro, I'm tired of these same... Man, I need something new.
不行，你觉得老妈会怎么想？ No, what you think Ma gonna think
如果你说你要来我的巡演，嗯？ about you comin' on tour, huh?
你知道你还在上学呢 'Cause you know you got school,
你知道老妈一定不会让你缺课这么多天的 and you know she ain't gonna let you miss that many days, man!
但你就能行啊 - 别闹了，你知道我的意思 - You did. - Come on, man. That's my point.
嘿，等一下，等一下 Hey. Hold on. Hold on.
对了，老妈最近怎么样？ - 她还好 - So, look, how Mom doing now? - She good.
你也知道她，天天就是忙工作啊 But, nah, you know her, constantly working, man. Every day, man.
你一定要照顾好妈，知道吗？ Make sure you take care of her, a'ight?
嘿，这样吧，我跟你说 Hey, look, I'll tell you what,
只要你安分点儿别惹事儿 you stay your little ass outta trouble.
当我到迈阿密的时候就给你打电话 I'll call you when I'm on the way to Miami,
然后看看是不是帮你安排飞到迈阿密 see about getting you on a flight.
我能去吗？ I can come out there, though?
你能来啊 - 你保证？ - You can come out here, man. -You promise?
没问题，没问题的 I got you. I got you, ar'ight?
嘿，记得带套来 Hey, bring the rubbers, T.
快别说了 Get off the phone.
我这还有你很久之前给我的那些呢 I still got the same ones you gave me a long time ago.
嘿，老弟，你等一下，有人在敲门 Hey, hey. Hold on, T. Somebody at the door.
给 Here.
喂？Dre Hello? Dre?
等一下！ Hold on!
伙计，我在找我的女人，Felicia Yeah, nigga, I'm lookin' for my girl, Felicia.
我听说她在这几个房间里 I heard she was up in one of these rooms.
这里可没有什么Felicia，哥们 Ain't no Felicia in here, nigga.
那我进去看一眼？ Mind if I take a look?
滚出我的房间！ Get the fuck outta my room, man.
这家伙带着枪来敲我的门？ This nigga just came to my motherfuckin' door strapped, man.
你去哪？ Where are you going?
我给他们瞧瞧什么叫枪 I'll show that nigga strapped.
嘿，Felicia 在哪 Hey, where Felicia at?
Felicia 在哪 - 你朋友呢？ - Where Felicia? - Where's your homegirl.
你是 Felicia？ You Felicia?
嘿, Felicia，你是 Felicia吗？ Hey, Felicia. You Felicia?
Felicia？ 她男人来了 Felicia? Her dude here.
好吧，现在你们没一个叫Felicia的 All right. So none of y'all are named Felicia now. Okay.
Yella！嘿，Yella！ Yella! Hey, Yella!
你是叫 Felicia？ Your name Felicia?
你把我名字都忘了？ - 没啊，等下 - You forgot my name? - No, wait!
Valerie，你叫 Valerie - 随便吧 - Valerie. Your name Valerie. - Whatever.
Felicia，妹子，你男人来了 Felicia! Girl, your nigga's out there.
她正忙着呢 She's suckin' dick, though.
他拿了枪呢，姑娘，快出来 He got guns, girl. Come on!
他拿着枪 The nigga is strapped.
来，咱们给他们瞧瞧，什么叫武装到底 I'll show this nigga right now. Talkin' about gettin' strapped.
嘿，Ren，有几个哥们在门外拿着枪找事儿 Hey, Ren. Nigga outside talking about gettin' strapped.
小心点，哥们 Watch out, man.
嘿！ Hey!
叫他们开开眼，什么叫枪 Show wassup now. Talking about gettin' strapped.
嘿，Cube，一块走着 Hey, Cube, you got me, man.
我们走，办了他们 Let's ride, nigga. Time to go to work.
嘿，你们在找Felicia？ Hey. Y'all looking for Felicia?
她是不是在这？ She in there or what?
她现在正享用着正宗黑鸟呢 She kinda preoccupied with some real nigga dick.
你他妈说什么呢，小个子？ The fuck you say, little nigga?
我说她嘴里正含着一根黑JB呢！ I said, she got a motherfuckin' dick in her mouth, nigga.
不好玩了？ That ain't fun no more?
你们往哪跑啊？ The fuck y'all going?
哥们，她玩得正High呢 Nigga, she's trying to compensate.
哇喔 Wow!
那家伙吓尿了 Fat niggas was bullshit!
这些废柴 Punk-ass niggas, man.
废物 Bitch-ass niggas.
你们这够疯的 Y'all wild.
他们也跑得真挺快哈 Nigga runnin' so fast, that shit was crazy.
别为这事儿烦心了 Don't let that shit bother you.
你想我们被杀吗？ - 别说了 - Tryin' to get me killed? - Whatever.
那哥们可不想为了女人中子弹 Nigga, ain't tryin' to take no bullet for no bitch,
那可不嘛 I guarantee you that.
拜，Felicia Bye, Felicia.
我的兄弟们都跟我一起混 Homies all standin' around just hangin '.
#Rap: "Gangsta Gangsta" by N.W.A
有的去贩毒，有的混帮派 Some dope-dealin', some gang-bangin'.
我们自成一派玩的特别脏 We decide to roll and we deep.
开好车的怂货，成为我们的下一个目标 See a nigga on Dayton's, and we creep.
悄悄的跟上他，保证充满惊喜 Real slow, and before you know.
在反应过来之前我们枪口就已经对上了你 I had my shotgun pointed in the window.
他吓尿了，一脚油门想蹿 He got scared and hit the gas.
想逃？没门，我只能选择扣动扳机 Right then I knew I had to smoke his ass.
你们火爆了，现在专辑已经上了公告牌前200名榜单 You're flying up the Billboard 200 albums chart.
还有 R&B 和 HipHop 榜单 R&B and hip-hop charts too.
你知道我们现在卖了多少专辑了吗？ You have any idea how many records we're selling?
Ruthless厂牌已经做大了 Ruthless has arrived, Eric. We're fucking huge.
太棒了 Jerry，太棒了 That is dope, Jerry. That's dope.
今日，德克萨斯州执法机构联合协会 The combined law enforcement associations of Texas today
宣布暂停此专辑的对外销售 called for a halt to sales of the album.
我认为说唱音乐正在激化阶层之间的矛盾 I believe that the rap music promotes violence against authority
进而升级成为针对执法机构的威胁 and, consequently, violence against law enforcement.
我有十五点！ 15 on that.
啊，我靠 Man, fuck, man!
快，把东西拿出来吧 Hey. Come on, man. Put that shit up.
先生们，对不起打扰了 Excuse me. Gentlemen, I'm sorry.
我需要跟大家说一条坏消息 I don't mean to be the bearer of bad news.
什么消息？ What you got?
我靠 Oh, shit.
怎么了？ What's that?
该死的 FBI Motherfuckin' FBI.
什么情况，我们还要鸟他们？ What the fuck? I'm supposed to not care about this?
什么，联邦调查局？他们也要对付我们了？ Wait, the FBI? They comin' after us, too?
差不多吧 Kind of.
那封信说了什么啊，Jerry？ I mean, what the letter say, Jerry?
大致是... Uh, basically, uh...
说唱组合N.W.A在他们的专辑 "A song recorded by the rap group N.W.A"
《Straight Outta Compton》中录制的一首歌 "on their album Straight Out Of Compton"
宣扬并鼓励对执法者使用暴力 "encourages violence against law enforcement."
鼓励暴力和袭击是错误的 "Advocating violence and assault is wrong,"
我们作为执法者，坚决反对这种行为 "and we in the law enforcement community take exception to such action."
去他的 - 去他妈的 - Fuck that. - Fuck that.
去他妈的执法机构联合协会，我们有言论自由 Fuck the law enforcement community. We got freedom of speech, man.
他们能把我们怎么样？ - 没错 - What the fuck can they do to us? - Right.
你想激怒他们试试么？ You wanna provoke 'em and find out?
这只是一个警告，Cube Because this is a warning, Cube.
他们针对的就是《Fuck The Police》那一首歌 And it's about Fuck Tha Police, in particular, so...
所以我想我们还是不要唱那首歌了 I think maybe we should not play that song right now.
那还唱什么？去他妈的，那首歌唱的就是这个意思 Not play what? Fuck that, Jerry. That's what the song is about.
冷静，我们说什么也不放弃它 Relax, relax. We're not giving in to anything.
不，不 No. No.
我只是说暂时不唱，好吧？ I just say we retire it for now, okay?
这还只是一个措辞适当的警告 It is a reasonably worded threat.
这不是街头那种挑衅，不是Crip帮，Blood帮 This isn't street bullshit. This isn't the Crips and Bloods and crap.
这可是联邦政府调查局 This is the federal government.
他们可以用各种方法对付我们，搞我们 These guys can come after us a million different ways.
我连想都不敢想，咱们为什么要激怒他们 I don't even want to think about it. Why provoke them?
你是什么意思？ The fuck does that mean?
要是洛杉矶警察局，我还有点担心 If it was the LAPD, maybe I'd be a little worried,
但我们不能让他们禁我们的歌 Jerry but we can't let them censor us, Jerry.
我不是在鼓励审查和封禁 Cube - 等一下 - I'm not advocating for censorship, Cube. - Wait. Wait.
也许我们根本不需要担心，也许我们应该高兴才是 Maybe none of us should be worried. Maybe we should be happy.
你什么意思，E？ - 高兴？ - What you mean, E? - Dunno about happy.
你想想，这其实是一份礼物 'Cause you see, this right here is a gift.
这可是FBI警告，你说什么呢…… It's the FBI, E. Whatchu talking about?
这是对N.W.A的免费宣传 This is free publicity for N.W.A.
我们把它交给媒体，告诉他们... We take this to the press and we show them
我们面临着来自我们自己的政府 what type of intimidation, discrimination, and harassment
何等的恐吓、歧视和骚扰 that we dealing with from our government.
我喜欢这主意 - 我也同意 - I like that shit. - I'm with that.
这样就不同了 - 哥们，我明白了 - That's a different thing. - My nigga, I feel you.
如果你们想这么做，我们... - 没错我想这么做 - If that's what you wanna do, then we can... - That's what I wanna do.
这是我们想做的，Jerry，就这样 That's what we wanna do, Jerry. That's it.
这是我们想要的 That's what we wanna do.
好吧 Okay.
好 - 没问题吧？ - Yeah? - You good?
我想… I mean...
我也需要跟大家说一条坏消息 - Hate to be the bearer of bad news... - Mmm-hmm.
我这有二十点！ - 二十点！ - But 20! - 20, man!
等等，二十点？ 不是吧？ Wait a minute, that ain't 20.
嘿、嘿、嘿！嘘 - 怎么了 - Hey, hey, hey. Shhh. - What's up?
别太吵，我们别再被这家酒店赶走了 Let's not get thrown out of another fuckin' hotel.
晚安，Jerry Goodnight, Jerry.
康普顿的垃圾！ Compton's crap!
滚回康普顿去！ Go back to Compton!
场面还真不小 Ain't that some shit.
我们就说了一点事实，人们就受不了了 Speak a little truth and people lose their minds.
这不算音乐 This is not music!
靠，他们拿这些唱片干什么都行 Shit, the truth is, they can do whatever they want with 'em.
反正他们已经付钱了 They bought them motherfuckers.
讽刺 Beastie Boys - Rass Monkey
我不喝低档饮料兑酒精，我喜欢放纵的节奏 I don't drink brass monkey,
#Rap: "8 Ball" by N.W.A.
8 Bottle代表的是一款麦芽酒的品牌，俗称8-ball
我喜欢放纵的节奏，大家叫我Eazy-E，我是个最能喝的家伙 Like to be funky Nickname Eazy-E yo eight ball junkie.
重低音的击打，我的演出开始爆炸 Bass drum kicking to show my shit.
说唱就是我的最强项，我不会放弃 Rapping holding my dick, boy, I don't quit.
我的演出现场观众总是最躁动 Crowd-rocking motherfucker from around the way.
我有一支左轮6连发，所以别惹我 I got a six-shooter, yo, mean hombre.
开车来到我的街区，去找我的哥们 Rolling through the hood to find the boys.
我们可以搞起一个户外Party To kick dust and cuss crank up some noise.
警察瞄上了我，我要藏好我的酒 Police on my balls I had to pause
酒瓶藏到裤子里差点冻坏了我的小弟 40 ounce in my lap, and it's freezing my balls.
为了我们的孩子，我恳求每一位朋友 For the sake of our children, I implore each of you
要意志坚决，坚定不移的抵制毒品 to be unyielding and inflexible in your opposition to drugs.
又有一个姑娘给我打电话说怀了你的孩子 'Cause another one called me and told me she's pregnant by you too.
你们得安稳点 You just got to slow down.
你们也不能到一个城市就上一批女人吧 You can't fuck every broad on the planet.
现在玩女人也不行了？ So now, pussy a problem?
你要是搞出来一大堆孩子，那还能行吗？ Listen, it's gonna be a problem if you got 4,000 kids.
是吧？ - 嗯 - Right? - Yeah.
你赚了大钱 You make some money,
遇到各种各样的问题 you got all these problems.
你要解决这些问题... 都好说 You're gonna have to take care of 'em. It's fine.
我会帮你解决的 I'll help you take care of 'em.
嘿，Cube - 抱歉打扰你们的龙虾大餐 - Hey, Cube. - Sorry to interrupt y'all lobster brunch.
E，我的合同在哪呢？你把我忘了吗？ But what's up, E? Where the contracts at, man? You forgot about me?
我不是跟你说了吗，那什么 Didn't I tell you to... You know what?
Jerry，你来解释这个问题吧 Jerry, you want to deal with this?
我不是在跟Jerry说话，我在跟你说呢 I'm not talking to Jerry, I'm talking to you.
这是Jerry的工作 That's Jerry's job.
这还真是我管的，你问我就可以了 It's my department. You're absolutely right to ask, Cube.
合同正在弄，马上就完成了 The contracts are being finalized as we speak.
主要是，这些律师的工作特别细 The thing is, with these attorneys, they'll take forever.
仔细研究条款比较费时间，他们也会稍微有点磨蹭 Pouring over it, they'll bleed us dry. But, they're gonna get done.
我倒是也希望跟他们一样拿时薪 I wish I got paid by the hour the way they do. You know?
我也想 Me, too.
这张唱片里有很多歌词是我写的，所以我想弄清楚 I just want to know what's goin' on since I did write a lot of lyrics on this record.
大家都知道你有多重要，Cube Everybody knows how important you are, Cube.
是吗？ They do?
确实如此 That's what's goin' on.
我们需要一些时间，仅此而已 We just need some time, that's all.
也许一切都好 Everything probably all right.
也许是我多虑了 I must be trippin'.
这玩意味道真不错 Shit tastes pretty good.
就几天，是吧？ Someday, right?
慢用 Y'all enjoy your meal.
好 Okay.
你看我跟你说吧，他非常想成为你 I'm telling you, that guy wants to be you very frickin' badly.
就好像我问题还不够多似的 As if I ain't got enough fucking problems.
麻烦你，再来一杯 Excuse me. Can I get a refill?
某些时候，你得学会信任别人 At some point, you just gotta trust somebody.
知道吗 You know?
你真得需要信任别人 You gotta trust somebody.
我想你是多虑了 Nah, I just think you overreacting, man.
Easy是跟我们一伙的，你所想的有点没道理 Eazy one of us, Cube. What you thinkin' don't even make sense.
不啊，没道理的是 No, what don't make sense is.
Easy和Jerry吃牛排和龙虾，我们却在吃汉堡 Eazy and Jerry eating steak and lobster and we eating Fatburger.
这可没道理 Shit don't make no sense.
我明白，但是我想我们需要同甘苦 Look, I hear you, but I think we need to ride this wave.
真的 For real.
没有把握别太早下结论 Don't be jumping to conclusions until you know for sure.
明白吧？ You know?
是我妈妈 It's my moms, man.
哟 Dre Yo, Dre,
怎么了？ what's going on?
我妈刚给我打了个电话 Moms just called, man.
Tyree出事了 It's Tyree.
他死了 He's dead.
什么？ 靠 What? No.
他和别人打架，别人打断了他的脖子 He got into a fight, some motherfucker broke his neck.
那可是我的弟弟 It's my little brother, man.
我的亲弟弟啊 It's my little baby bro.
我没跟大家说过 I never told y'all this.
我十二岁的时候，我姐姐被杀了 But when I was 12, my sister got killed.
她丈夫杀了她，然后又自杀了 Her own husband killed her, then killed himself.
我表弟也是被一个帮派的人杀了 This dope gang took my cousin too.
在车后备箱里开枪杀了他 Shot him in the trunk of a car.
这他妈就是康普顿 Fucking Compton, man.
但是，哥们... Come on, man, like...
这一切都是我的错 It's my fault, man.
别这么说… Don't talk like that.
如果我让他过来跟我一块，这事可能就不会发生 This never would've happened if I had him out here, man.
别这么想，Dre Come on, Dre.
这他妈是我的错 It's my fuckin' fault.
这种事在哪都有可能发生，逃不脱的 It could've happened in another way.
你不能为此责备自己，Dre - 是啊 - You can't blame yourself for that, Dre. - No.
无论发生什么，Tyree将永远和你在一起 Tyree gonna always be with you. No matter what.
对… 没错 - That's right. - Yeah, for real, man.
我们永远会和你在一起 And we always gonna be with you.
一定的 Hell yeah.
我们永远都是兄弟 We always gonna be brothers.
操 Fuck.
我们在一块 We here, a'ight.
节哀 I'm sorry, man.
保重 You good, Dre.
这不是你的错，Andre This is not on you, Andre.
如果我带他去和我一起巡演，就像他所想的 If I had just brought him on tour with me. Like he wanted.
别再说这些没有意义的话了 Stop this nonsense now. Stop it.
你弟弟敬仰你 Your brother looked up to you,
你也很照顾他，我们都很照顾他 and you took great care of him, we both did.
现在该把他托付给上帝了 It's time to let someone else take care of him now.
我以你为荣 I'm proud of you.
谁也不许参加，或者教唆任何... No person shall disturb the peace by participating or abetting
粗鲁的、不得体的、醉酒的 in any rude, indecent, drunken,
暴乱的、或是暴力的行为 riotous or violent conduct.
或是在公共场合使用粗俗的 Or the use of any vulgar, obscene
淫秽的或是侮辱人的话语 or abusive language in a public place.
还要记住，不允许表演 Note also, the performance of the song.
《F The Police》这首歌 "F the Police", will not be permitted.
拒绝遵守底特律市执法者管理的 Refusal to abide by all the Detroit City Ordinances
即刻将招致逮捕或罚款 will result in immediate arrest and forfeiture.
你说完没有？我们还要去演出呢！ Are we finished here? We got a show to do.
你们给我小心点 Just watch yourself.
去你妈 Eat a dick.
是 "Fuck tha Police." It's "Fuck tha Police."
冲出康普顿 Straight outta Compton
我出现让你的老妈都窒息 is a brother that'll smother your mother
让你的妹子都以为我爱上她 and make your sister think I love her.
从地狱降临的危险分子 Dangerous motherfucker raising hell
即使我被警察抓了，我也可以瞬间保释 and if I ever get caught I make bail.
你说那个中枪的贱货咋样了？去她妈的 So what about the bitch who got shot? Fuck her!
你觉得我关心一个臭婊子？我还没那么低端 You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker!
这就像是是Eazy-E的自传 This is an autobiography of the E.
如果你敢跟我做对 And if you ever fuck with me.
你就会被一个 You'll get taken
心狠手辣的哥们给干掉 by a stupid dope brother who will smother.
那些不老实的家伙听好了，哥是康普顿混出来的！ Word to the motherfucker Straight outta Compton.
Eazy! Eazy!
耶！大家太燥了 Damn, that shit was dope!
怎么搞？ What's up?
我们搞起来吧 Let's do this shit.
怎么？搞起来吧 - What's up? - Let's do this shit.
怎么样？ - 怎么着？ - Wassup? Let's go. - What's up?
嘿，等一下，等一下 Hey, hold up, hold up.
你们想知道，那些警察在后台 Y'all know what the motherfuckin' police
对我们说了什么吗？ tried to tell us backstage?
什么？ What?
他们想告诉我们，什么歌你不许唱 They tried to tell us what the fuck we can't play.
他们想告诉我们 Motherfuckers tried to tell us
什么话，你不能说！ what the fuck we can't say.
我们是 N.W.A. This N.W.A.
我们愿做什么就去做！ We do what the fuck we wanna do!
我们想说什么就去说！ We say what the fuck we wanna say!
来，每个人 So, everybody,
都把中指竖起来 put the middle fingers high in the sky.
冲着那些后台的警察们 And to the punk-ass cop backstage...
哟，Dre Yo, Dre.
怎么？ - 我有些话想说 - What up? - I got something to say.
去他妈的警察 Fuck the police.
我们是纯正的来自地下 Comin' straight from the underground.
总被人黑，因为皮肤是黑色 A young nigga got it bad 'cause I'm brown.
我们不是白色所以被警察歧视 And not the other color so police think
他们认为有权去杀戮一个我们这个群体 they have the authority to kill a minority.
去他妈的，因为我才不会逆来顺受 Fuck that shit 'cause I ain't the one.
他们带着警徽和枪就能横行霸道 For a punk motherfucker with a badge and a gun
看谁不爽揍一顿，再扔进监狱 to be beaten on and thrown in jail.
在同一个牢房里我俩可以“慢慢反省” We can go toe to toe in the middle of a cell.
看我不顺眼，只因为我还年轻 Fucking with me 'cause I'm a teenager.
因为我有点钱，还带着BP机 With a little bit of gold and a pager.
就可以搜我的车，看看我是否带了货 Searching my car looking for the product.
他们认为每个黑人都他妈的在贩毒 Thinking every nigga is selling narcotics.
希望我能被关在围栏里 You'd rather see me in the pen.
但我开着大奔和兄弟在街头晃悠 Than me and Lorenzo rolling in a Benz-o.
把你这些SB警察打得不成人样 Beat a police out of shape.
打完之后 Then when I'm finished.
我会带着黄色胶带 Bring the yellow tape.
亲自把现场“保护”起来 To tape off the scene of the slaughter.
我在监狱只能吃面包喝白水 Still getting swoll off bread and water.
都不知道你是爱搞基还是怎样 I don't know if they fags or what.
把我的兄弟身上搜遍了，甚至摸了他裆部 Search a nigga down and grabbing his nuts.
不过话说回来，你没枪谁怕你那逼样 And on the other hand, without a gun they can't get none.
警察不能一黑一白搭档 But don't let it be a black and a white one
他们把你揍的老妈都不认 'Cause they'll slam ya down to the street top.
黑哥们当了警察就背叛了黑人兄弟 Black police showing out for the white cop.
老子就会干预 Ice Cube will swarm.
再来一个穿着制服的SB On any motherfucker in a blue uniform.
只因我来自Compton Just 'cause I'm from the CPT.
他们就开始怕我 Punk police are afraid of me, huh.
我在街头挑起一场战争 A young nigga on the warpath.
火拼完了，血必流成河 And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath.
LA的警察，都不得好死 Of cops, dyin' in LA.
哟 Dre，让我说…… Yo, Dre, I got something to say.
去他妈的警察 Fuck tha police!
去他妈的，去他妈的警察 Fuck, fuck, fuck tha police!
去他妈的警察 Fuck tha police!
去他妈的，去他妈的 Fuck, fuck...
去他妈的警察 Fuck tha police!
啊？操！ Huh? Fuck!
快跑，哥们 Come on, nigga.
我靠，他们开枪了，闪 Hell no! They shootin'! Let's go!
上，所有小组，行动 Go, go! All units, move in.
上！ Move!
快跑！快跑！ Go, go, go, go, go! Come on, man!
闪啊！快点，快点！ Come on, hurry up! Hurry up!
等一下，等一下 - 快撤，快点 - Hold up, hold up. - Let's go, let's go.
去他妈的 - 快点 - Fuck them! - Come on!
操 Fuck!
该死，该死 Shit, shit, shit, shit!
我靠，往哪儿走 - Fuck this! - What we gonna do?
松开我 Get off me!
放开我啊 Get the fuck off me!
快放开我 Man, get off me, man!
离开平台 Away from the ledge.
后援，装载区需要增援 Backup! We need backup in the loading area!
马上来 Now!
放开 Man!
快点放开我 Come on. Get the fuck off of me, man!
去你妈的 Fuck y'all.
这样是违法的，你知道吗？ This is completely fucking illegal! You realize that?
快点走，快点走，赶紧的 Let us go! Let me go! Come on, man.
去你的，去你的 - Fuck you! Fuck you! - Come on.
去你妈，去你妈的 Fuck you! Fuck you!
进去！快点进去 Get in there! You gotta get in there.
去他的警察 去他的警察... Fuck tha police! Fuck tha police!
去你妈，去你爸，去你奶奶的 Fuck your mama, fuck your daddy, fuck your grandma!
操… Fucking...
这帮混蛋 These motherfuckers.
去你们的！ Fuck y'all!
你如何解释在底特律掀起的这场骚乱？ How do you explain inciting a riot in Detroit?
你有什么想说的？ What do you have to say about that?
我想说，我们并没有掀起什么骚乱 I have to say that we didn't incite that shit.
没错，你们看到的是美国人民真正的感受 Right. Like, y'all just got a snapshot of how Americans really feel.
我们替这些人民发声 We gave the people a voice.
我们向大家提供了真相 We gave the people truth.
但是你们的歌，粉饰了含有帮派、枪支和毒品的生活方式 Yeah, but your songs, they glamorize the lifestyle of gangs, guns, drugs.
我们创作的作品反映的是现实 Our art is a reflection of our reality.
你出门之后看到的是什么 What you see when you go outside your door?
我知道我所看到的 I know what I see.
绝对不是太平天下 And it ain't glamorous.
AK-47是从俄罗斯来的，毒品是从哥伦比亚来的 We get AKs from Russia and cocaine from Columbia.
我们所有人可都没有护照，所以... And ain't none of us got a passport, so...
你最好去查查源头 might wanna check the source.
下一个问题 Next question.
你们能不能考虑一下，以后注意点你们要说的话和说话的方式 Will you be more careful about what you say, how you say it?
不会 - 不太可能 - No! - Probably not. Nah.
言论自由包括说唱音乐，对吧？ Freedom of speech includes rap music, right?
我们正在实践第一修正案的条例 Well, we exercising our first amendment as far as I'm concerned.
这可是政府写的 And the government wrote that.
Cube，像你一样的康普顿小伙 So, Cube, what's a guy from Compton
赚了你这样的大钱会怎么花？ do when he starts making real money like this?
Cube？ Cube?
买 Raiders的衣服 Buy Raider gear.
还有卷发胶什么的 And curl activator.
下一个问题 Next question.
很高兴见到你 Cube Good to see you, Cube.
见你一面太难了 Jerry I can barely see you, Jerry.
干嘛搞得像电影教父一样？ What's with all the Godfather shit?
好吧 Okay.
我知道你一直都很想签合同 I know that you've been very eager to sign
和Eric的 Ruthless 唱片公司签 a contract with Eric's company, Ruthless Records.
Eric的公司？也是你的公司吧？ Eric's company? Ain't it your company, too?
你说错了，这不是我的公司，我为你们工作 That's incorrect. It's not my company. I work for you.
你为我工作？ - 嗯 - You work for me? - Uh-huh.
我从一开始就说的很清楚了 I've made that clear from the beginning.
好吧，那我能把这合同拿给律师看吧？ All right, cool. So, I could take this to a lawyer
或者朋友什么的 or somebody, right?
Cube，那些律师就是靠挑刺来赚钱的 Cube, those guys are paid to make trouble.
他们会在没问题的地方创造问题 They're gonna create problems where no problems exist.
Jerry，你知道我对这些法律上的东西一窍不通 Jerry, you know I don't know what none of this legal shit mean.
对吧？我们这帮人都不懂 All right? None of us do.
所以我们在签字前需要找个律师 So we're gonna need a lawyer before we sign anything.
其他人都已经签过了 Everybody else has already signed.
我以为你知道 I thought you knew this.
就剩你没签了 You're the only one who hasn't.
还有这个 There's also this.
七万五千美元 $75,000.
靠 Shit!
签了这合同 Sign the contract
这些钱就都是你的了 and all this money is yours.
这本来就是我的钱 Jerry，是我挣来的 That's my money anyway, Jerry. I earned that money.
我也写了很多热门单曲 - 嗯嗯 - And I wrote a lot of hit songs. - Mmm-hmm.
我们这次巡演已经好几个月了 We've been performing on this tour for months.
卖门票、卖唱片 Sellin' out shows, sellin' records.
我知道我们挣了很多钱 I know there's plenty of money.
真的吗？天啊 Really? Jesus Christ.
把我的钱给我 Jerry Give me my money, Jerry.
你认为这一切是怎么运转的？ How the hell do you think this works?
你认为这一切的花销是哪里出的？ How the hell do you think all of this gets paid for?
酒店房间，大巴... The hotel rooms, the tour buses,
保安、派对、这一切 security, the parties, all this shit.
这些花销是怎么来的？你认为这一切都是免费的？ How do you think it gets paid for? You think it's free?
你为什么现在又说这些？ Why are you doing this now?
如果我们那么好，你怎么不一开始就让我们签合同？ If we were so good, why didn't you give us contracts in the beginning?
因为没有什么事一定的，Cube Because nothing is a sure thing, Cube.
即便是伟大的天赋也会崩溃消逝的 Even a great talent can crash and burn.
太多自负，太多超负荷 Too much ego, too much excess,
太多的期望 too many expectations.
这些都会毁了天赋的，这个你必须要清楚 It tends to ruin things. You ought to keep that in mind.
这是Eric的公司，对吧？ This is Eric's company, right?
再见，Jerry Bye, Jerry.
我不玩了 I'm out.
近来怎样？Big Suge What up, big Suge?
给你 Here you go.
谢谢，先生 Thank you, sir.
嘿，DOC和Suge去干什么？ Hey, what up with D.O.C. and Suge?
我想那家伙以后要当他经纪人了 I guess that dude is gonna be managing him now.
昨天还是Bobby Brown的保镖 One day you Bobby Brown's bodyguard,
今天就成经纪人了 and the next day, you reppin' talent.
行了吧 Come on, man.
我想大家都想参与进来 I guess everybody wanna get into the act, huh?
我想是吧 I guess so.
好吧 All right, man.
没错吧？ I know, right?
怎么样，你还好吗？ - 给你 - How you doin'? You good? - Here you go.
我尽全力帮你，你还好吗？ I'm helping you out all I can. You all right?
还好 - Yeah? - Yeah, I'm good.
怎么回事？ - 回到家很高兴 - What's going on? - Just happy to be home.
你饿了吗？ You hungry?
嗯？ Yeah?
我一会就过去，好吧 I'll be there in a minute. All right?
谢了 Thanks, man.
谢谢你做的一切 - 没事 - Thanks for everything, bruh. - You bet!
那么 Cube So, Cube.
你这股劲就不能过去吗？ We gonna keep this momentum going or what?
不是这么回事 Nah, man. Not like this.
我宁愿破产 ，也不愿被别人耍 I'd rather be broke than to get fucked.
我跟你说过不要签那个合同，Dre I told you not to sign that shit, Dre.
哥们，我得付账单啊，你知道 Nigga, I got bills to pay. And you know that.
现在Tyree去世了，我还要再给我妈一些钱 And I gotta put some money in my momma's hand after Tyree passed, man.
我明白了 - 好吧 - I feel you. - Right.
该做的，我们还得去做 We gotta do what we gotta do.
他们会好好“照顾”你的，你就是他们的鱼肉 They're gonna take care of you. You their bread and butter.
Cube，我们还是 Ruthless 成员 Cube, we Ruthless.
我们是N.W.A，他们才是“冷酷” We N.W.A. They Ruthless.
Cube，你走吗？ Cube, you comin'?
我得走了 I'm about to get out of here.
你自己多保重，Dre Take care of yourself, Dre.
保重 Peace.
妈 - 我想死你了 - Mom. - I missed you.
最近怎么样？ - 还挺好 - How you doing? - I'm good.
那就好 - 我们回家 - Good. - Come on. Let's get home.
好啊 All right.
你要离开组合？ So you're leaving the group?
对，我不想掺和了 Yeah, I'm through with the bullshit.
Easy让Jerry管理着一切，Jerry也把一切向Easy交底 Eazy put everything on Jerry, Jerry put everything on Eazy.
这已经是他俩的戏了，根本没有什么组合了 It's a two-man show up there. There ain't no fuckin' group.
我明白了，但是你要知道 I get that, but I just want you to understand
你正要离开一个大好的局面 that you are walking away from a winning situation.
你觉得这怎么样？Kim，他这步棋是不是走错了？ Now, how do you feel about this, Kim? Is he making a big mistake?
错误？ - 是啊 - A mistake? - Yes.
我不这样认为 I don't think so, okay.
经历了这么多事情，我也会离开的 After hearing all the stuff that he went through, I would've left too.
我希望你表达自己 Cube Look, I want you to express yourself, Cube.
而我是你最大的歌迷，我很相信你 And I am your biggest fan. I believe in you.
但是你要明白一点 But I just want you to understand,
单飞是肯定不如组合赚钱多的 there's not a lot of money in this solo play.
明白吗？ Okay?
但是如果你第一张唱片畅销的话 But if the first record hits,
我答应你，会在第二张上补偿你的 I will make it up to you on the second one.
做好准备吧，Bryan Be ready, Bryan.
专辑很快就会做出来的 These records is comin' in fast.
复仇就像一个被压抑黑人的灵魂 I heard payback's a motherfucking nigga.
#Rap: "The Nigga Ya Love to Hate" by Ice Cube
所以我已经受够了寄人篱下当陪衬的日子 That's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild.
我不是主角所以去他妈的 Fuck a punk 'cause I ain't him.
你要小心我的9mm口径手枪 You gotta deal with the nine-double-M.
你们都要时刻担惊受怕 The damn scum that you all hate
因为我早晚要给你们一场报复 just think if niggas decide to retaliate.
他们不想让我表现的太火 They try to keep me from running up.
我不想让你沉醉音乐中，而是要积极思考 I never tell you to get down, it's all about coming up.
但政府怎么想？他们要禁止掉AK So what they do, go and ban the AK?
不过我的枪没有注册所以依旧可以上膛 My shit wasn't registered any fucking way.
你最好躲着点，跑快点，藏好点 So you better duck away, run and hide out.
尤其当我已经准备好要表演的时候 When I'm rolling real slow and the lights out
我要把这一切规律搞乱 'Cause I'm about to fuck up the program.
从我的敞篷车里向外机枪扫射 Shooting out the window of a drop-top Brougham.
看看我都射死了谁 When I'm shooting let's see who drop.
警察，媒体，还有跑去玩流行的SB The police, the media, suckers that went pop.
那些吹自己是最纯正的老黑 And motherfuckers that say they too black.
送他们回到非洲他们会跪求要回来 Put 'em overseas they'll be begging to come back.
权力阶层说让黑人继续玩帮派和毒品吧 They say he promote gangs and drugs.
他们想把我这种说真话的人都扫地出门 You wanna sweep a nigga like me up under the rug
还说自己传播街头知识？ Kicking shit called street knowledge
为什么现在监狱里的黑人比学校的都多？ Why more niggas in the pen than in college?
如果没有这个界线说不定我们就是狱友 Now cause of that line I might be your cellmate
我是那个你们特别想去恨的人 That's from the nigga ya love to hate
#NowPlaying: "Flashlight" by Parliament
你知道吗，现在Cube的歌已经上公告牌前20名了 You know Cube's record is in the Top 20 Billboard, right now?
我们的歌还从没排名这么靠前，他火起来了，Jerry Our shit never been up there. He blowin' the fuck up, Jerry.
这没什么的 Eric It's gonna be fine, Eric.
我们现在不止有 N.W.A. It's not just N.W.A anymore,
我们 Ruthless 唱片公司阵容强大 it's our whole Ruthless roster.
我们有 D.O.C.，还有 Michel'le, 还有 Above the Law组合 We got D.O.C., we got Michel'le, we got Above the Law.
我们已经在更高层次了 We're moving up to the next level.
等一下，坐下，听我跟你说 You know what? Sit down for two seconds.
我们必须留住 Dre Look, we need to keep Dre happy.
好 Yeah.
你看他 Look at him.
你觉得他还需要什么别的动力吗？ You think he needs any more motivation than that?
我明白 Jerry I mean, I get it, Jerry.
他沉迷在女人们的身上，但这不意味他... He drownin' in pussy and shit, but that don't mean that he...
你担心的太多了，别这样，好吗？ Now, you worry too much. Stop, okay?
好吧，好吧 Yeah, ar'ight.
来，签一下这些支票 Here, sign some checks.
现在吗，Jerry？ - 嗯现在签 - Right now, Jerry? - Yes, right now.
过一会你就玩飞了，快点吧 - You're gonna be out of your mind later. - Come on.
现在就签 Do it now.
我觉得Ren和Cube一样，也是个好的写手 The fact is, Ren is as good a writer as Cube.
甚至可能更好 Maybe even better.
一切都在掌握之中 We got everything covered.
还有一张 Just the last one. Okay?
行了搞定没？ - 完事了 - We finished here, Jerry? - We're finished.
很好，我要去泡妞了 Good. 'Cause I'm about to go fuck.
走了 - 好 - Ar'ight. - Yeah.
#NowPlaying: "Flashlight" by Parliament
我把你的话再复述一遍 Now I'm only telling you what you told me.
如果《AmeriKKKa's Most Wanted》大卖 If AmeriKKKa's Most Wanted blew up,
你就把下一张的预付款给我 you'd pay me the advance for the follow-up.
你他妈是不是这么说的 Now is that not what the fuck you said?
我是这么说的 That is what I said.
不过事情没这么简单 Cube But it is more complicated than that, Cube.
现在我们还需要…… Right, there are metrics...
得了吧，Bryan Come on, Bryan!
我孩子马上就要出生了，房子也刚付款 I got a baby on the way and a house I just paid for
都是考虑到了你承诺给我的钱 off the strength of what you told me.
你是对我保证过的 I mean, you gave me your word!
Cube，你能不能冷静一下 Cube, would you just calm down?
冷静？ Calm down?
我正在努力为你争取更好的前景 I am just trying to give you what you want.
你没有，我创作了作品 You not. I been did the work...
我给了你作品，那现在把钱给我，Bryan! I gave you the product. Give me my money, Bryan!
一个人做了他的工作，他就应该得到报酬 When a man does the job, he's supposed to get paid,
现在你让我看起来，好像在讨我自己的钱一样 and you making it seem like I'm beggin' for some shit that's technically mine.
你当然不是在讨钱 Of course you are not begging.
我也不想给你找麻烦，绝对保证 And I am not trying to be difficult, man. I promise you.
但是你帮不了我，对不对？ But you can't help me, right?
你想跟我说这个？ That's what you telling me?
我现在手头太紧了 My hands are tied, man.
嘿！ Hey!
你应该遵守你的承诺的，Bryan Shoulda kept your word, Bryan.
我的天啊 Jesus Christ, man!
你在干嘛？Cube What the fuck are you doing, Cube?
我靠 Goddamn!
我会把钱给你的，别…… 天哪 I will get you your money, man. Just... God damn it!
你以为我他妈会在乎这些唱片？ You think I give a fuck about these fucking records?
是我制作的这些唱片，都是我的！ I put up these fuckin' records! This my shit!
我知道啊，我会把钱给你的 I know that, Cube! I will get you your money!
天啊！对不起 God damn it! I'm sorry.
现在我要开始砸你的东西了 Now I'm gonna fuck up your shit.
哎，别啊… Look, do not...
该死 God damn it!
好说 Just, fine.
这些都可以从你欠我的钱里扣掉 Take it out what you owe me.
别... Just...
监狱就像一种变相绑架 Prisoner like a hostage.
#Rap: "Real Niggaz" by N.W.A.
你应该像鸵鸟一样学会认怂 Yo, you shoulda covered your muthafucking head like an ostrich.
把头深埋进土里因为你是一个弱鸡 Deep in the dirt 'cause you's a sucker.
屁股撅高，让我好好踹你一脚 And your ass up high so I can kick the muthafucker.
别老想着跟你基友一起玩耍 Don't try to hang your best abroad
在你反应过来之前，我一脚给你踢出痔疮 'Cause my foot will be so far up your ass, you'll get hemorrhoids.
永远别想跟MC Ren比狠…… Before you try to fuck wit Ren.
看见了没有？这歌绝对行 See that shit right there? That's what I'm talking about.
去他妈的 Cube，他算个什么东西 Fuck that nigga Cube, man. That nigga ain't shit.
你怎么知道？他的唱片现在卖的最火 How you figure, man? His record the hottest shit out right now, E.
没错，Cube的新专辑太棒了 Yeah, man, for real. Cube killed that shit.
所以我们就跟娘们似的坐在这儿，什么也不说？ So we supposed to just sit there and not say nothin',
就这么忍着？ and look like bitches and just take it?
忍什么？ Take what?
我不知道你在说什么，我喜欢他的歌 I don't know what the fuck you talkin' about. I like that shit.
小丑 Clown-ass.
你为什么总是醉醺醺的？ Why you drunk all the goddamn time?
给我打起精神来，就你这样 You need to get your shit together. You's a motherfucking' artist,
还算什么艺人 if you ain't noticed.
你还是自己振作起来吧，小个儿 How about you get your shit together, little nigga.
走吧 Come on.
你跟着你这乡巴佬朋友走吧 How about you get your country-ass homeboy.
在夜店里都是我们的声音，你却没有立足之地 'Cause the vocals were local in nightclubs And not getting paid in full.
都在乱喷，人们买你的唱片 They got the nerve to cuss Only reason niggaz pick up your record
只是误以为你还是我们的一员 is cause they thought it was us.
#NowPlaying: "Mothership Connection (Star Child)" by Parliament
喂？ Hello.
哟，Dre，D.O.C.出车祸了 Yo, Dre. D.O.C. was in an accident.
什么，出车祸了？ What? An accident?
D.O.C. 他差点就挂了 D.O.C. shouldn't even be alive.
被撞出车外，直接整个人甩到树上了 Got thrown out a car, hit a tree.
他瘫痪了么？ Is he paralyzed?
没，但是他的喉咙被重伤了 No. But his throat got crushed.
他可能再也不能说唱了 He could lose his career over this.
你的团队呢，Eazy-E 和 Jerry呢？ Where your people? Where Eazy and Jerry?
我他妈怎么知道？ How the fuck should I know?
过来 Come here.
关于Jerry你了解多少？你觉得他人怎么样？ Whatchu know about Jerry? Whatchu think about him?
他还行，我觉得 He a'ight. I guess.
那你的合同呢，你可以接受么？ What about your paperwork? You cool with that?
差不多吧 I think.
差不多？ You think?
哎，Suge 我只想专心做音乐 Look, I just focus on the music, Suge.
仅此而已 That's it.
你看到躺在那的倒霉蛋了么？ You see that motherfucker in there?
我希望你不会发生同样的悲剧 Gotta make sure it don't happen to you, man.
嘿，呃 Hey, uh...
或许你手底下的人能帮我好好看看一下我的合同 Maybe some of your people can look into my paperwork, too.
没问题 Most definitely.
我来安排 I'll arrange.
去再看看你兄弟吧 Go see your boy.
这家店很漂亮 This place is nice.
你很漂亮，所以我想也应该带你来个好地方 You're nice. I figured I'd take you to a nice place,
我的唱片执行女士 - 嗯 - Ms. Record Executive. - Mmm.
呃，是唱片执行助理 Um, record executive assistant.
不过还是惊喜了 But, damn.
我没想到你是叫我来这么正式的约会 I didn't realize we was going on like a "date" date.
我都不知道怎么弄正式 I don't even know how to take that.
穿了比较正式的衬衫，带你来个不错的地方 I got my collared shirt on. I brought you to this nice restaurant. Really?
好吧，这件衣服可不是 Okay. That is not the kind of collared shirt
那种大家说的衬衫 they was talking about.
不错挺好看的 It's cute, though.
而且你没按酒店要求摘掉帽子 And you didn't take off your hat like they asked you to.
嗯那是 And I'm not.
是吗？我可不会随便为谁脱帽 - Oh, really? - I ain't taking off my hat for nobody.
我觉得他们知道 I think they know that.
怎么？ So what?
你把你看上的各种女孩子都带来这儿？ You bring all your little females here, don't you?
只有那些特殊点儿的 The special ones.
好吧 Okay.
我开玩笑呢，你敏感什么 I'm playing. I'm playing. There you go getting sensitive.
你其实不用对我这么特别 You don't have to try to impress me.
我们去汉堡店也可以 We could've went to Fatburger.
去汉堡店？ Go to Fatburger?
嘿，换了个新发型！很帅 Hey! You got a haircut. I love it.
你们的新房子还喜欢么？ How's that new house treating you?
很好，谢谢关心 It's great. Thanks for asking.
那你觉得这些新的摆设合你口味么？ So, how you liking your new decor?
挺棒的 Great.
我感觉这些比以前的强的太多了 Yeah, I never did like the old design anyway, you know?
你找我有何贵干，Bryan? What you got for me, Bryan?
我知道你肯定是有事找我 I know you called me up here for somethin'.
是啊 Yeah.
呃 Uh...
这是N.W.A.的新专辑 It's N.W.A's new record.
我想让你先听听，省得你在别处听到它 I wanted to play it for you first, before you hear it anywhere else.
你可以打击我，甚至毁灭我，但你要小心我会扣动扳机 Break me, take me But watch me pull the trigger.
#NowPlaying: "Real Niggaz" by N.W.A.
我是Dr.Dre，目标明确，手段精明 Dre is just a nigga with heart a nigga that's smart.
大把赚钱，敢于口无遮拦，大声呼喊 A nigga that's paid to say what others are scared to play.
Benedict Arnold 美国历史上众人皆知的叛徒人物
我们发迹之时经历太多困难，所以很庆幸我们甩掉了叛徒 We started out with too much cargo So I'm glad we got rid of Benedict Arnold.
哟, N.W.A... Yo, N.W.A...
Benedict Arnold？ Benedict Arnold?
他们的意思是影射你是叛徒？ Are they trying to say that you're like a traitor?
对 Yeah.
我他妈是叛徒？ I'm a fuckin' traitor?
我在第一张专辑里可没说他们坏话 I didn't say shit about them on AmeriKKKa's Most Wanted!
但现在他们想来一场骂战？ Now they trying to diss?
卧槽，你们点燃了导火线，这再好不过了，曾几何时还算是硬汉 Goddamn, I'm glad y'all set it off Used to be hard.
#Rap: "No Vaseline" by Ice Cube
如今却是彻头彻尾的软蛋 Now you're just wet and soft.
一开始你们总是AK挂在嘴边 First you was down with the AK.
Michel’le，R&B女歌手，曾一度是Dr.Dre女友
而现在你们出现在小妞的MV里？ And now I see you on a video with Michel'le.
彻底的小丑行径！未卜先知，于是我分道扬镳选择单飞 Looking like straight bozos I saw it coming that's why I went solo.
并且保持着一贯真实作风 And kept on stompin'.
而你们这帮SB富贵了之后却毅然“搬离出康普顿”？ While y'all mothafuckers moved straight outta Compton.
和白人们一样住着大豪宅，方圆百里看不见一个黑人 Living with the whites one big house And not another nigga in sight.
我满载宝藏起航 I started off with too much cargo.
丢下四个傻缺，我如今大赚特赚 Dropped four niggas Now I'm making all the dough.
“有态度的黑哥们”被一个白人统治着，这太搞笑了！ White man just ruling The Niggas With Attitudes? Who ya fooling?
你们假的没边了，我对我的妈妈和我的死去的瓷发誓 Y'all niggas just phony I put that on my mama and my dead homies.
Yella 都能入团，你们真是太失败了 Yella Boy's on your team so you're losing.
对了Dre，你还是玩玩制作就好 Hey, yo, Dre, stick to producing.
Benedict谐音Been a dick，叛徒Benedict的双关，巧妙回应上一首歌
你叫我Arnold，那你们就是个假鸡巴 Calling me Arnold but you bent-a-dick.
Eazy 已经把你骗的团团转你却一无所知 Eazy-E saw your ass and went in it quick.
Cube离开之后创建了Street Knowledge
而你现在只能嫉妒我拥有了自己的公司 You got jealous when I got my own company.
老子是纯爷们，永远没人能玩弄我 But I'm a man, and ain't nobody humping me.
而你们学着我 Amerikkka's Most 里的样子 Trying to sound like Amerikkka's Most.
你们努力上十年也是和我相距甚远 You could yell all day but you don't come close
因为你知道N.W.A里我是最屌的，跑了100里了 'Cause you know I'm the one that flowed ya done run 100 miles
文字游戏，双关引用N.W.A.的EP名称
但你们还差一里呢 but you still got one to go.
Da Lench Mob，Cube当时带出的组合
和Da Lench Mob作对，你们只能丢康普顿的脸 With the L-E-N-C-H M-O-B, and y'all disgrace the C-P-T
因为一个白人把你们都给耍的晕头转向，身无分文 'Cause you're getting fucked out your green by a white boy.
直接爆菊，连凡士林都省了！ With no Vaseline.
采样自LL Cool J的To Da Break of Dawn
现在你们不用凡士林，直接爆菊… Now you're getting done without Vaseline.
采样自Biz Markie – Vapors
操，真高兴看到有人这么惨 Damn, it feels good to see people, on it.
玩得越大，摔得越惨 The bigger the cap bigger the peeling.
谁他妈在乎一个傻B恶棍 MC Ren aka. Villain Who gives a fuck about a punk-ass villain.
你总是被秒杀操死，Eazy的JB上怎么有MC Ren的屎味儿？ You're getting fucked real quick and Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit.
Willie D ，Geto Boys成员，Let a ho be a ho为其一首
一年前我曾想跟你说点什么，但Willie D跟我说就让傻B犯傻B吧 Tried to tell you a year ago But Willie D told me to let a ho be a ho, so.
我实在没法让你不被骗的一贫如洗 I couldn't stop you from getting ganked.
现在就玩着大鱼吃小鱼的游戏吧 Now let's play big-bank-take-little-bank.
想要Diss我Ice Cube？这生意你们绝对赔的体无完肤 Tried to diss Ice Cube, it wasn't worth it 'cause
因为扫帚和你的菊花大小匹配的天衣无缝 the broomstick fit your ass so perfect.
回应Message to BA中的 “We're gonna cut your hair off and fuck you with a broomstick”
剪了我的头发那我就剪了你的蛋 Cut my hair and I'll cut them balls
因为我听说你打算不穿内裤了 'cause I heard you like giving up the drawers.
一帮傻小子被生意人骗昏了，从你身上榨出一沓沓的钞票 Gang-banged by your manager, fella Getting money out
Ready Teller，再次暗喻Jerry Heller 你的菊花就像ATM机 your ass like a mothafucking ready teller.
钞票就这么没了 Giving up the dollar bills.
而他们只要给MC Ren买手提包和高跟鞋就让他高兴了 Now they got the villain with a purse and high heels.
所以别相信MC Ren说的一切了 So don't believe what Ren say
Kunte Kinte是小说《根》里的一个奴隶
因为他就像黑奴 Kunte Kinte一样 'cause he's going out like Kunte Kinte.
Kunte Kinte的新主人给他取名Toby，而他不愿意，于是主人用皮鞭抽打他
但我已经为Toby你准备好皮鞭了，你们曾经是我的兄弟 But I got a whip for ya, Toby Used to be my homie
如今却装作素未相识一般 and now you act like you don't know me.
我现在分而克之 It's a case of divide-and-conquer
因为你们让一个犹太人毁了我们的团体 'Cause you let a Jew break up my crew.
像个奴隶一样躲躲藏藏…… House nigga gotta run...
这歌有点意思 That shit's kinda funny.
这混账彻底把我们黑了 That motherfucker got us!
我们该怎么办？ Yo, what we about to do?
首先我们得指控他写的这些歌词 First thing we're gonna do, we're gonna sue this ignorant fuck.
我们一定要这么做 That's what we're gonna do.
告他恶意诽谤、人格侮辱什么的都行，老子不在乎 Defamation of character, libel, I don't really care.
他竟然提出反犹太，操，这混蛋，他把自己当成谁了？ That anti-Semitic piece of fuckin' shit. Who the fuck does he think he is?
真是难以置信 Un-fucking-believable.
一派胡言！这些反犹太人的脏话！ That kind of fucking bullshit! Jew-bashing bullshit!
总之我这就要打电话找我在犹太人联合协会里的朋友 You know what? I'll call my friend at the JDL.
他们那边会处理的，到时候看看是谁付出代价 They'll handle him. We'll see how much he likes that.
Jerry你冷静一点，行吧 Jerry, you gotta relax. Ar'ight?
我们黑人压根就不知道什么叫“反犹太” Niggas don't even know what anti-Semitic means anyway.
这只是说唱歌手们之间的较量 It's just a fucking battle rap.
听好 Eric 我们要团结一心 Come on, Eric, we gotta get organized.
我们要坚决和他的这些胡言乱语斗争到底 We got to fight this kinda ignorant fucking bullshit.
你知道么，我很早就看出来他是个满怀戾气的家伙 You know what? I always knew that he was a hateful human being.
他竟然想玩这一套？ This is just ignorant shit.
这就是赤裸裸的人身攻击 He calls it political? This is ignorant shit!
我一直都清楚他的为人，现在我要让全世界的人知道 I always knew it. Now the whole world is gonna know.
而且我会说到做到 I'm gonna make sure of that. Okay?
我真是不明白，你们怎么一个个无动于衷的？ I don't understand why the fuck you're not more angry about this?
你听到他说什么了么？我听到了！ - Did you hear what he said? - I heard what he said!
你听到他说什么了么？我他妈听到了！ - Did you hear what he said? - I heard what he said!
关于你，还有我的这些事？你听听！ About you? About me? Come on!
你有你的做法，我也有我自己的套路 You got your way of dealing with it, I got mine.
我们可以到录音棚里录歌回击，就此葬送他的音乐事业 We could just go the studio and just end his fucking career anyway.
这点我可不敢担保 I don't know about all that.
好，你们去吧，叫上Dre，你们一起去解决这件事情 Fine, you do that. You call Dre, and you guys go do that.
赶紧回击 Do something!
真草蛋，E，谁给谁打工？ Damn, E. Who work for who?
什么？你对此抱有怀疑？ What? You questioning that?
我的地位不容动摇！ My position is fucking solidified!
别再让我听到这种问题！ Don't never question that shit!
该死的 Cube Fuckin' Cube, man!
哥们 Nigga.
嘿，那不是Cube么？ Hey, there go the nigga Cube right there.
Ruthless唱片吓到你了么？ What that Ruthless like, nigga?
Ruthless死一边去，我们Lench Mobb最牛逼！ Fuck Ruthless! This Lench Mob, nigga.
去你妈的 - 来啊，混蛋 - Fuck Lench Mob. - Come here, motherfucker.
我靠 Oh, shit!
操 Shit!
妈蛋 Oh, shit!
去你妈 Motherfucker!
我们都看到了这一幕，几名洛杉矶警员 We've all seen the pictures of Los Angeles police officers
不停殴打一个他们逼停的公民 beating a man they had just pulled over.
今天警署总长说 The city's police chief said today
他会支持对其中几个警员的刑事指控 he will support criminal charges against some of the men.
这是来自ABC的最新报道 Here's ABC's Gary Shepard.
至少这次我们有了确凿的视频证据 At least we got the motherfuckers on video.
洛杉矶的条子要在三级牢狱里面吃苦头了 LAPD gonna have a real good time on that level three prison yard.
你懂的吧 You know what I'm saying?
Dre，也许我们该把重心放回工作上了 Dre, maybe we should try to get back to work.
我们正在工作 Jerry We are working, Jerry.
我是跟我的艺人说话呢 I'm having a word with my client.
等等吧，我们都一块的 Man, hold up, man! We got this!
我们才是一块的 Nah. We got it.
你们吵够了？Suge？ You done? Suge?
Jerry？E？嗯？ Jerry? E? Huh?
这样不当的使用暴力简直是历史的倒退 Brutality and misconduct that goes back a quarter of a century
而包括这次引起骚乱的事件在内 including one incident that sparked the Watts Riots.
今年，到现在为止，各监管部门 So far this year, there have been more than 125
收到针对警察滥用职权的投诉 complaints of police misconduct
数量已经超过125件 filed with watchdog organizations.
哟，Dre，等等 Yo, Dre. Hold up.
上次你找我说的事情 Look, I did what you asked me to do.
我找人帮你看了你的合同 I had my people look at your contracts.
看上去不是太好 It didn't look good.
不过你得小心点 But you gotta watch your back.
你这话什么意思？ What you mean by that?
你需要了解的信息，都在这里了 Look, everything you need to know is here.
你知道，我是可以帮你的 And you know I can help you with this.
你有事么？ May I help you with something?
这是你房子？ This your house?
你是谁？ Who's asking?
房子蛮漂亮的 It's a nice house.
你到底是谁？Suge Knight的手下？ Who are you? You're with Suge Knight?
还是别的什么人？Ice Cube ? Someone else? Ice Cube?
好好享受今晚 Have yourself a good night.
Jerry Jerry.
靠 Shit.
人们他们总以为我们在歌里抹黑街头 ... first to get shot. Whoever said that what I say and portray is negativity.
#NowPlaying: "Appetite for Destruction" by N.W.A
如果你不信，那就跟我一起来贫民区 Need to come kick it in the city with me.
来看看真实存在的黑暗 And find the black and crack de fact.
然后他们就会收回自己的评价，因为他们害怕 And take that shit back cuz they don't wanna fuck with that.
街区里混子太多，条子管不了 There's too many niggas they're tryin' to calm.
如果生活很容易，那才没人铤而走险呢 If mothafuckaz could get it, nobody would've fuck with it.
尝试毁灭的欲望 Appetite for destruction.
想要得到钱和名声，你就必须犯罪 For him to get a bit more shit he gotta commit...
怎么了？ So, wassup?
你给我打电话的时候，感觉你状态不太好 When you talked to me on the phone, man, you sounded pretty worked up.
我知道你不想听这些 Yeah, I know you don't like hearing this shit.
是关于Jerry的，我们必须摆脱这家伙，E It's about Jerry. We gotta get rid of that motherfucker, E.
你就为了这个来？ That's really why you came here?
我以为过去的事不再提了，Dre I thought all this shit was in the past, Dre.
我发现了一些事情，这些圈套在一开始就有了 I found some real shit, man. And the shit's been happening since the beginning.
我找人看了一下合同，我并没得到应得的报酬 I had some people look into this. I ain't been gettin' my fair share.
你知道为什么你可以像今天这样有钱？ Do you even know why you rich, though?
知道为什么你会拥有豪宅 Do you know why you got a big-ass house and you
而不是继续睡在你阿姨的沙发上？ ain't sleepin' on your auntie's couch no more?
是Jerry让这一切成为现实的！ Because Jerry made that possible for us.
他为我们打开了成功之门 He kicked down the door for that shit to happen. For us!
现在你想把他甩掉？ 像Cube一样？ And you just gonna turn your back on him? What, you Cube now?
Cube是对的，傻瓜！ Cube was right, fool!
E 看看合同吧，你就明白了我说的什么意思 E, look at the papers, man, and you'll see what the fuck I'm talking about.
还有别再三句话不离Jerry了，你总说Jerry这 Jerry那的 And forget about Jerry, man! You keep talking about Jerry this, Jerry that.
我们成功不是因为Jerry，是因为我们的歌牛逼 We didn't make it because of Jerry, we made it because our shit is dope!
而我们可以继续下去 And we can keep going, E.
咱们可以拥有整个世界，只是前提必须要甩开那个老狐狸 We can own the goddamn world, but we just can't be fucking with him no more.
咱们几个一手建立了N.W.A. Man, we started this N.W.A shit.
所以我想让它继续走在正道上 I just want it to be right.
这就是你所谓的正道？ And this what you think right?
背弃一个为你竭尽全力做事的人？ Turnin' your back on somebody after all he done for us.
你是指为你做的事吧？ You mean all he done for you.
是吗？ Right?
看着我 Look at me.
Tyree死的时候 When Tyree died,
你说我们会做一辈子的兄弟 you said we was always gonna be brothers.
我想你大概忘了这些诺言了 I guess you forgot about that.
我要和Suge Knight一起创办公司了，E I'mma start my own company with Suge Knight, E.
我还以为我们是兄弟呢 Thought we were brothers, man.
#NowPlaying: "Deep Cover" by Dr. Dre, Snoop Dogg
你好，Dre What up, Dre?
Death Row厂牌， 我们要大干一场了！ This Death Row. We about to do this shit.
这首听起来赞 This shit sound good.
嗯，但只要我和Ruthless的合同还在，这些就都没实际意义 Yeah. None of it means anything while I'm under contract with Ruthless.
这个和你说过了 I told you about that.
我会让你顺利解约的，我保证 I'mma get you outta your contracts, I promise you.
嗯，好吧 Yeah, ar'ight.
怎么样啊哥几个？ What up with you, cuz?
你好 Wuddup?
你好啊，哥们 What up, Lo?
你好，Dre Wuddup, Dre?
你好，Warren - 还不错哈 - Wassup, Warren? - Chilin' man.
怎么样？ - 挺好，你呢 - You good? - I'm great. You good?
不错，不错 - Dr. Dre - All right. - Dr. Dre.
你好 - 你好哥们 - 'Sup? - Wuddup with you?
怎么样啊，哥们 What's goin' on, man?
嗯，嗯 Yeah, yeah.
对了，我听了你的试音小样 So, look, I listened to your demo.
很不错 It was tight.
你看到他表情了？ You see that little look he gave me?
哟，哟，等等，这家伙是谁？ Yo, yo, yo, hold up. Who the fuck is this guy?
噢，不好意思Suge，这是Snoop My bad, Suge. This the homie, Snoop.
Snoop D-O-G-G ，你谁啊？ Snoop D-O-double-G, cuz. Who you?
什么？ What? What up?
你小子说什么？ What the fuck you say, Blood?
等等，等等，他是我朋友 Hold on! Hold on, hold on. He with me. He with me.
他可不是我朋友 He ain't with me.
他是来录歌的，都为了工作，Suge Nah! He here to work, ar'ight? This is business, Suge. Come on, man.
你这首歌是什么来头？很带感 Anyway, what's this you workin' on, cuz, I like this.
这个嘛 So look, you know...
是给电影《卧底战警》配的主题曲 It's a new track for this new movie. It's called Deep Cover.
哇噢，真的？ - 嗯 - Woo-wee. - Yeah. Yeah, yeah.
给电影配的？ - 是的 - For a movie, huh? - Yeah, a movie.
Dre 你玩得够大啊 Dre doing big shit. Okay, okay, okay.
你想想你能唱一段么？ You think you can get down on it?
没问题，让我进去试试 Oh, most definitely. Throw me in the booth one time.
好的 All right.
这也许是近期以来最臭名昭著的警察劣行 It's perhaps the most notorious police brutality case in recent memory.
Powell 和 Wind 两位警员对受害人的殴打持续不断 Those blows from Officer Powell and Officer Wind's batons
而这毫无公正的理由 continued and continued for no just reason.
他们就让底下的人为所欲为 They just let them people do whatever the hell they want.
受害人Rodney King 的腿骨、面骨均有骨折 Rodney King's leg and facial bones were broken.
4位被指控的警员中3位在法庭承认了其暴行 Three of the four accused officers took the stand and admitted that it was brutal,
但却认定警察的暴力是正确的 but said, "Police work is brutal." And that the video tape only showed that.
你的电话 Here.
谁打的？ - 不知道 - Who is it? - I don't know.
你在楼上看这段新闻了么？ You watchin' this shit upstairs?
你好 Hello?
我是Suge Yo, it's Suge.
我们得谈谈合同的事情了 We gotta talk about these contracts.
为什么不找Jerry谈？ Why you don't talk to Jerry about that shit?
我不想跟他谈，你是公司老板，你管事 I don't wanna talk to Jerry. It's your company. You the man.
好，随便你，我一会过去 Ar'ight. Whatever, man. I'll be through there.
谁打来的？ - 没谁 - Who was that? - Nobody.
在这个部位，把他的脸从耳朵 Right across the top of the cheekbone,
上端到下巴打成重伤错位 splitting his face from the top of his ear to his chin.
Dre 呢？ Where Dre at?
你说过他会来的 You said he was gonna be here.
你先出去等我 I'll get with you outside.
别管Dre了 Don't worry about Dre.
实话跟你讲，他对此毫不知情 Truth be told, he got nothing to do with this.
现在情况是这样的 This what's gonna happen.
你要在这合同上签字，让Dre和D.O.C.与Ruthless正式解除关系 You gonna sign these, releasing Dre and D.O.C. from Ruthless.
是吗，哥们 Whatever, homie.
我觉得我会签？ 你比我想像的更狂 Think I'm signing that? You crazier than I thought you was.
我走了 I'm out.
站起来 Get your ass up.
那，我想你要在这多呆一会儿了 Nah. I think you're gonna stay here for a while.
去你的，Suge，你们吓不倒我 Fuck you, Suge! Y'all niggas don't scare me.
随你怎么虚张声势，反正没什么用 You can talk tough all you want, but this ain't no record.
别逼我给你下狠手 Don't make me change you, Eric.
你想怎么样 Fuck that's supposed to mean?
你接着逞强的话，等会儿就好好教训你 Keep talkin', you're gonna fuck around and get smoked.
仔细想想吧 Nah, nah. But you better choose right.
你知道我来自哪里么？我来自康普顿的血帮 You know where the fuck I'm from. This Bompton, nigga.
噢，我的老天 Oh, my fucking God.
Eric Eric.
我的天啊 Jesus Christ.
你怎么进来的，你不能偷偷摸摸就过来啊 What the hell are you doing here? You can't sneak in here like that.
我还以为你…… I thought you were...
天呐，什么情况，你还好么？ Oh, my God. What's going on, man? Are you okay?
你得脸这是怎么了？ What happened to your face?
我要宰了Suge Knight这个人渣 I gotta kill this motherfucker, Suge Knight.
我就是想来告诉你这件事 I just came here to let you know,
事情越来越危险了，你要保护好自己 'cause shit might get a little thick. I need to stay protected.
不，你别做傻事，不 No, you're not gonna do that. No.
我不是来这征求你意见的 I didn't come here to ask for permission.
我只是来告诉你一声 I came here to let you know.
你想踏入这些帮派的纷争么 You wanted to be involved with this gangster shit?
一块搞吧 Here we go.
你要真这么干，咱们就前功尽弃了 You do that and you're gonna ruin everything we've worked for.
你觉得我还有选择么？ You really think I got a fucking choice?
看看我的脸 Look at my face!
这就是街头，他们摆明是冲着我来的 This the streets. Motherfuckers came at me!
冲着咱们来的 Came at us!
如果不回击，我们就等死吧 If I don't hit back, we finished. It's over.
我不是说不回击 I'm not saying that we're not gonna hit back.
但这里不是康普顿 But this is not Compton,
看看这周围 if you haven't looked around.
打消这念头，好么？ Drop that shit, okay?
咱们不需要用子弹反击，咱们可以请律师 We don't hit back with bullets, we hit back with lawyers.
咱们榨干他们的老本 We drain these assholes.
自然他们就会垮台 That really takes 'em down.
这跟钱没关系 Jerry It ain't about the money, Jerry!
我不在乎钱 I don't care about no money.
当然离不开钱的关系，你也理应要在乎这些钱 Of course it is. And you should fucking care about the money.
你比那些混混要聪明太多了 You're so much smarter than these fuckin' thugs.
你想杀人么？ You wanna kill somebody?
那只会让你下半辈子过铁窗生涯 You're gonna go to jail forever.
失去家庭、失去公司，一无所有 No more family, no more Ruthless, no more anything.
你杀了他，关于他的麻烦是解决了 If you kill this man, his problems will be over
可你的问题就来了 and yours will just be beginning.
千万别做傻事 Don't be a fuckin' fool.
嘿 Hey.
我为什么要做好人？ Why the fuck I gotta be the bigger man?
因为做好人总比做死人强 'Cause it's better than you being a dead man.
而我可不想看到你死 I don't want you fuckin' dead.
你还好吗 You okay?
宝贝，让我看看 Baby. Let me see.
你最近怎么不在状态？ - 没啊，还好 - Why you so tense, Dre? - No, I'm cool.
哥们，你确实不在状态 Man. No, you're not, man.
你在工作室待了差不多一个月了 You've been in that house, what? A month now?
然后居然一首歌都没写出来，怎么了？ Nigga, and not one track? I mean, what's up?
有太多干扰了 There's too much interference.
你知道吗有很多人想榨干我 Man, you know how they tryin' to starve me out.
跟我玩各种花招就是想套我的钱 Playin' games with my motherfuckin' money, man.
怪不得你那间房里没人住 That's why the house was so goddamned empty.
别生气，我跟你逗乐呢，你试试这个 - Hey, come on, man. - I'm fucking with you, cuz. Hit this.
好吧，给我 - 给 - All right, man, give me that shit. - Here.
这个给劲 Fuck I'm taking about.
这玩意绝对给你满满正能量 Have you feeling righteously together.
我靠！ - 来，给我 - Holy shit. - Oh, hell no. Give me that.
我！靠！ - Snoop你抽的这是什么鬼 Goddamn, man! What the fuck is in this shit, Snoops?
这个劲儿特别大，叫Chronic - That right there, that's that chronic, cuz. - Yeah.
Chronic - 没错 - Chronic. - Yes, sir.
我也抽一口 - 来 - Let me hit that once. - Yeah.
试试 - 哇喔 - Look it. - Wow, man.
好，走，我们回工作室 - 走吧 - All right. Let's head back to the studio. - Let's go.
我来灵感了 I got something for this.
喔，Dre你做的这歌有点意思 Damn, Dre. What the fuck is that? Feeling that shit.
有感觉吗？ - 嗯！ - Yeah. You feelin' it? - Yeah!
嘿，来，我要即兴来一段 Hey, hey, look, I'mma spit a little something.
你找找感觉，先试试 You feel me? You say whatever...
你直接开始就行，来吧 You just jump in, nigga, and just...
我想想，有了，走起来 Hold on, look, I got something. Here we go.
一，二，三，然后是四 One, two, three and to the four.
#Rap: "Nuthin' But A G Thang" by Dr. Dre & Snoop Dogg
Snoop Dogg和Dr.Dre要大开杀戒了 Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door.
准备好破门而入所以请有所防备 Ready to make an entrance so back on up
因为你知道我们会撕碎一切 'Cause you know we about to rip shit up.
给我一个麦克风 Give me the microphone first
我先给你来一段炫技 so I could bust like a bubble.
康普顿和长岛的组合 Compton and Long Beach together
你知道你有麻烦了 now you know you in trouble.
只不过是帮派那些事儿，宝贝 Ain't nothin' but a G thang, baby.
两个无法无天的哥们，我们都疯了 Two loc'ed out niggas so we're crazy.
“死囚区”是给我发薪水的厂牌 Death Row is the label that pays me.
我们不可侵犯，所以别再试图招惹我们 Un-fadable so please don't try and fade this.
但是，嗯，说到身边的事儿 But back to the lecture at hand.
一切都很完美…… Perfection is perfected...
感谢你接受我们的采访 I want to thank you for having us here.
没事 - 你现在这么忙 - Of course. - Very generous for you to give your time
还能抽出时间录这个访谈 with everything that's going on right now.
没事 Not a problem.
冒昧地问一句 Now if I may,
请问你反犹太人么 are you anti-Semitic?
我还以为你是为了警察打人的事件来的 Now, I thought this was about the Rodney King trial.
现在犹太人保护协会已经开始关注了 Well, the JDL recently got involved
他们引用的就是你之前讲到你前经纪人的那些歌词 citing the lyrics about your former manager Jerry Heller.
我不是反犹太人，我是反Jerry Heller I'm not anti-Semitic. I'm anti-Jerry Heller.
我要反问你 Let me ask you something.
Jerry 想让我在没有法人代表的情况下签合同 Do the JDL condone Jerry's behavior when it comes to my situation?
犹太人保护协会，他们会无视并容忍Jerry的所作所为么？ Him trying to get me to sign a contract without legal representation?
这点我并不知情 I have no idea.
是啊，想必你也不知道 I didn't think you did.
当你了解清楚这个情况了，咱再好好谈谈这话题 But when you got that for me, we can continue on this topic.
但在那之前，我会一直探讨警察对手无寸铁的公民的殴打事件 Until then, I'm here to talk about the beating of an unarmed motorist, Rodney King.
那四个有罪的洛杉矶警察，才应该是局长应该负责的事情 And four guilty LAPD officers who seem to be Daryl Gates' standard issue.
洛杉矶警局和联邦调查局认为 It's also the LAPD and the FBI
你在歌词里对警察的反面塑造也是一种暴行 who feel that your negative portrayal of police condones violence.
《Fuck The Police》这首单曲只是个警告而已 "Fuck Tha Police" is just a warning, that's it.
你这样欺压人民，还想大家不做出反抗？ You can't treat people like that and expect 'em not to rise up.
我就像你一样也是个记者 I'm a journalist just like you.
我用说唱报道街区里的真实情形 Reporting what's goin' on in the hood.
而咱俩的区别就是，我从不隐瞒事实 The only thing that's different is that I'm brutally honest.
那你和伊斯兰民族组织的关系怎么样？ What's your relationship with the Nation of Islam?
他们就像是我的兄弟 They my brothers.
你知道吗，你问这个问题 You know what? That question right there proves to me
就说明你根本就没做功课 what kind of a unprepared sandbag reporter you are.
你问我的语气好像我是什么政要官员 You talkin' to me like I'm some elected official.
好像我是竞选的候选人一样 Like I'm running for office.
但我明白，这就是你的工作 But I get it, that's your job.
夸夸其谈，渲染着事实，这样你的报酬就越丰厚 Bigger the story, the bigger the check in your field of work.
这不是你的错，我不该指责你，你怎么称呼？ It's not your fault, I shouldn't blame you. What's your name, man?
Brian Brian.
滚出我房子，Brian，采访到此结束 Eat a dick, Brian. Get the fuck out my house. Y'all done here.
切掉这段好么？ Can we cut, please?
#NowPlaying: "One Nation Under a Groove" by Funkadelic
不好意思，不好意思 Excuse me, excuse me, excuse me, excuse me.
你要准备走了？ You look like you ready to go.
是啊我在等我朋友，我应该开车过来才对 Yeah. I'm just waiting on my friend. I should've drove.
玩的不尽兴？ You're not havin' a good time?
没有啊，玩得挺好的 No! No. I had a really good time,
不过感觉有一点点玩过头了 but now it's starting to get a little wild.
是啊 Yeah.
我们有时候偶尔会疯狂一下 We've been known to get crazy from time to time.
我叫Andre I'm Andre.
我叫Nicloe I'm Nicole.
好了，往好处看 Come on, man. Lighten up.
我们就要杀回圈子里了 We're about to get back in the game. Big time.
是吗？ - 是啊 - Yeah? - Yeah.
你为什么这么觉得 How do you figure?
你是故意气我吗？行了吧，我的老天 Are you trying to piss me off? Come on. God almighty.
你忘了 Ren 要发行新专辑了？ Did you forget about Ren's new album?
难道你也不记得，你自己也正要做一些新作品吗 Or did you forget about the fact that you are working on something
我觉得这些新作品的高度会超越N.W.A.的水平 I think is gonna be bigger than anything N.W.A ever did.
我只知道…… 嗯 All I know... Mmm!
他妈的 Cube 现在火了 Fucking Cube out here,
他太火了，还拍电影呢 - 好吧，好吧 - doing it big. Making movies and shit. - Oh, yeah, yeah, yeah.
而且我还一直听人说 Dre 做了一张专辑准备发行 Then I keep hearing about this album Dre about to drop.
Dre只是个制作人 Dre is a fucking producer, Eric.
制作人还能说唱？ Producers don't rap.
而且他还在我们的合约里，他不能发专辑 We have him under contract. He can't do anything.
高兴点儿 Cheer up.
吃吃喝喝，享受生活，还有结个婚 Eat, drink and be merry.
Suge - 嘿 - Suge. - Hey.
你好吗 - 还好 - How you doin'? - All right.
我是 Interscope唱片公司的Jimmy，很高兴见到你 Jimmy Iovine, Interscope Records. Nice to meet you.
我也是 You, too.
我应该怎么称呼你呢 Dre？Dr.Dre？Doc？ So, what do I call you? Dre? Dr. Dre? Doc?
Dre就行了，请坐吧 Nah, Dre is cool. Go ahead, have a seat.
好的 All right.
还好吧 - 嗯 - It's good. - Yeah.
今天要谈的是什么？ So what do you got today?
呃 Um...
你也知道…… Well, you know...
我听说John Maclean把我的唱片给你了，你觉得怎么样 I heard John McClain gave you my album. What'd you think?
我觉得很棒 I think it was great.
嗯，你是歌手，那么谁是制作人？ So, you're the artist on the record. Who produced it?
我啊 I did.
好，那谁做的混音？ Okay. And who mixed it?
哈，还是我 Come on, man. I did.
嗯 Huh.
这样…… Listen, um...
我对说唱不甚精通 I don't know anything about hip-hop,
但是我知道你的东西十分特别 but I know that this is special.
非常认真 Seriously.
谢谢 Thank you.
我们很乐意和Interscope合作 Hey, look, we'd love to bring in Interscope,
但我们有一个问题 but there's a little problem.
什么问题？ What's the problem?
Ruthless的合同 Ruthless, lawsuits,
会有一些法律纠纷 and contracts.
这样如何 How about this?
你给我三周时间，这期间 You give me three weeks and I don't wanna hear any bullshit
你们尽量低调，别试图四处兜售这些唱片 about you shopping this anywhere around town.
如果你们做得到 If you do that...
我相信我能搞定你合约上的问题 I believe I can solve your problem with the contract.
喂，小子，你占了我的车位！ Lil' nigga, you in my spot.
哟 - 嘿 Suge - Yo. - Hey, Suge.
Suge，别这样…… Suge. Easy, man. Yo.
嘿 Suge，怎么了 Hey, Suge, what the...
嘿 Suge Hey. Suge.
你他妈的占了我的停车位！ You parked in my motherfuckin' spot or what?
我不知道是你的 - 冷静点 - I didn't know, man. - It's cool, man.
搞什么，Suge！ What the fuck? Suge!
只是一个停车位而已 Suge, it's just a parking spot.
别碰我，闪开 Fuck off. Fuck out of my...
把这破车挪走 Move this piece of shit.
把我的车停好 And park my car.
别他妈的把血蹭到我车上 And I better not see one drop of blood on that motherfucker.
Suge，我们走吧 Suge, let's go, man.
怎么！？ What?
陪审团就警察殴打 Rodney King 一案 The jury in the Rodney King case has delivered its verdict,
作出判决如下：一年前录像带上那些 and not one of the four police officers
殴打 Rodney King 的四位警察的行为 seen on video tape beating Mr. King a year ago
都被认为，并非滥用武力 is guilty of using excessive force.
他们全部被判无罪 They've all been found not guilty.
哦，我的天呐，天呐 For Christ's sake. Oh, my God.
请听进一步报道 Judy, the details.
针对被告人的指控都被洗去 Peter, it was a clean sweep for the defendants.
被告全部无罪，法庭认定指控无效 Not guilty, the verdict for all of them.
除了其中一项指控 Only on one count against Lawrence Powell...
很抱歉 I'm sorry.
以执法为名过度使用武力 On excessive use of force under color of authority.
对殴打黑人的白人警察的判决，引发了著名的洛杉矶暴乱
这是我见过的警察暴力中 It's probably the worst case
最糟糕的一例案件 of police misconduct that I've ever seen.
我认为这对我们城市的形象是一个毁灭性打击 I think it was devastating to the image of this city
尤其是对我们执法机构来说…… and especially to our police department.
这里好像战争爆发了一样 It looks kind of like we're in a war zone though.
一些大胆的店主武装了起来…… We've got some courageous shop owners here, who are armed...
无政府主义思潮由于这些不满而滋生 Anarchy is obviously a statement of political dissatisfaction.
警察依然在坚守 Police officers are still back down,
保卫着那些区域…… guarding the area down there with the Ralph's...
警方为了执行任务，使用了 The police are using eerily reminiscent
杀伤力强的军用武器…… of military-style assault weapons.
在这里，你随时可以听到枪声 You can hear random gunshots as rioters...
有些车被遗弃在街头 The cars have been left abandoned
因为他们的车主被伤…… because their drivers came under attack...
示威者在城市里纵火 our city. We have fires burning.
多个地区发生暴乱 Olympic, Pico, Wilshire.
伤者已经超过百人…… More than 100 injured,
暴乱持续了几十个小时，暴乱中死亡人数超过50人
暴动集中在洛杉矶南部中心地区 mostly in the South-Central section of Los Angeles.
听着，把这些东西分成一盎司一盎司的小包就没事了 You know, If we bag all this shit up in ounces, we should probably be straight.
我想这些就够了 I think we got enough.
小点声，调小点声 No, turn it down. Turn it down.
宝贝，你可以到外面抽吗 Baby. Can you smoke that shit out there?
这些都是给你们Ruthless艺人的？ So, all this weed is for your Ruthless artists?
对，是啊 Yeah, I mean, shit.
我正在想办法解决咱们钱的问题 I'm tryin' to take care of these little money problems, man.
他们可以自己抽，或者卖 So, they can smoke it, sell it.
为此开一个派对也可以，无所谓 Fuck, throw a party on it, for all I give a fuck.
只要我还…… As long as I just...
你还好吧？ Yo, man, you straight?
E，你还好吧？ - 我还好 - E, you straight? - Yeah, I'm good.
说真的，你还好嘛？ - 我很好！ - No, for real, man. You straight? - Man, I'm good!
只不过有点累 I'm just fucking tired, man.
我现在要换小房子住了，你想想什么感受！ I'm fucking downgrading houses. How would you feel?
你说啊 Answer me that!
Dre走了，Ruthless缺钱了 Dre rolled out. Ruthless money low.
Tomica，Eazy-E的老婆，后来掌管Ruthless唱片公司
Tomica 对房子的事情问这问那 Tomica asking me all kind of questions about the house.
你说你会没事吗？ Answer me this, would you be all right?
被迫搬出家门你会啥事没有吗？ Would you be all right moving out your fucking house?
你会吗？！ You all right with it?
E，我一直跟着你，我跟你共患难啊哥们 E, I'm your boy. I'm in this shit with you.
我只是想确认你没什么事儿 I'm just trying to make sure you're good, bro.
我很好！你呢？ I'm good! You good?
你好吗？ - 我没事 - You good? - Yeah, man.
Eric Eric.
怎么了 Jerry？ What, Jerry?
放松点 Take it easy.
我跟你说，我们出去一趟吧 You know what? Let's get you outta the house.
有些文件要你的签字，走吧？ I have stuff needs your autograph, okay?
我有时间就去 I'll come when I have time, Jerry.
Eric，走吧 Eric, come on.
我们还有生意要处理 We still got a business to run.
我他妈不是正在处理生意吗！ Don't it look like I'm running business right now?
不，你在切你的大麻 No. It looks like you're fucking cutting up weed.
这他妈是地痞无赖干的活儿 I thought that was a job for fucking jackasses.
好吧，Jerry You know what, Jerry?
你说对了，真他妈说对了 You right. You absolutely fuckin' right.
我们的确有生意在处理 We got business to take care of.
我一会儿就过去 I'll see you in a minute.
没事吧 E You all right, E?
E 你还好吗？ E, are you cool?
Eric Eric.
Ice Cube 的电影 Friday 的台词
“你他妈出局了”哈哈 "You got knocked the fuck out."
太逗了 That shit's funny.
嘿，宝贝 - 嗨，宝贝 - Hey, baby. - Hey, baby.
《星期五》剧本写的怎么样了 How's Friday coming?
挺好玩的，我正来灵感呢 This shit is funny. I'm feeling it, though.
你写到第几页了 What page are you on?
一百页吧，我不会写太久 100. I'm not going too much longer, though.
宝贝，来，你看看 Baby, come here. Look!
那时候你们好年轻啊 Look how young y'all are.
嗯… Shit.
哈 Dang!
怎么 What?
我们做了很多很棒的专辑 We left a lot of good records on the table.
我好像，已经不知道我在干嘛了 It's like I don't even know what I'm doing no more.
我也不知道钱都到哪去了 I don't know where the money going.
你干嘛压力这么大？ Why you stressin'?
这行生意我还是挺懂 You know I know the business.
只是，唉 Just... Shit.
你的文件啊，合同啊什么的拿给我 Lay out all the files, contracts, whatever it is,
我帮你看看 and I'll look into it.
真的，来吧 For real. Come here.
来嘛 Come here.
你只需要去纽约 You just go to New York,
跟SONY签好分销合同 you take care of this big ol' distribution deal with Sony.
把这个事儿搞定 Bring that shit on in.
好吧？其他事儿我来负责 All right? And I'll check into everything else.
我爱你 I love you.
你什么？ You what?
我爱你 I love you.
你什么？我听不见 You what? I can't hear you.
最近的家庭生活怎么样？ So how's your home life, man?
你说我最近刚搬的那个小房子？ What? That small-ass house I just moved into in Norwalk?
很不爽 Fuckin' hate it.
不是，你知道我的意思 No, come on. You know what I mean.
我的意思是，爱情生活，对吧 I mean your love life, Eric. Hmm?
你好像对这个姑娘动真心了 You seem pretty serious about this girl.
我没有 - 噢？吓我一跳，还真有点像真的 - I ain't in love. - Oh? You had me scared there for a minute.
你现在稳定下来结婚确实还太早 You're too young to settle down.
嗯，你不用怕这个 Well, you don't have to be scared of that.
哦对了，等你尝尝这个 Oh, man. Wait till you taste this.
宫保鸡丁 Kung Pao chicken.
非常棒 Fantastic.
放一段时间味道更好 And it is better the second day.
来，给你 There you go.
试试 Dig in.
这个姑娘是从哪来的来着？ So, where is this girl from again?
嘿 Jerry Look, Jerry.
我来之前吃过了 I actually ate right before I came.
我只是来拿这个走 So I'm just gonna take this and go.
等等，等等，你要去哪啊 Hold on. Hold on. Where are you going?
我只是来拿这个 I just came to get this.
这些是我的账单 These are my bills, my checks.
你看，你准备的吃的，我尝一下 Look, I'm gonna have a bite of your food.
我就先走了 I'm gonna say farewell.
回头再联系 I'll talk to you later.
你的邻居跟我抱怨了几次 Your neighbors, they've been complaining a lot.
啪啪啪的声音 The noise.
讨厌 Stop.
有一点咱们自己的空间不是更好吗 I just think a little privacy would be better.
怎么，你是要我搬去你家 So what? You want me to move?
是啊 Yeah.
我，刚好知道一个地方 And I... You know, I happen to know of a place.
有很多房间，我又刚好认识房主 There's plenty of room, and I know the owner.
你真的准备好同居了吗，Andre Are you sure you're ready for that, Andre?
是啊 Yeah, I am.
我已经准备好跟你一起生活 'Cause I'm really feeling you like that.
我也有这样的想法 I'm really feeling you too.
但…… But...
嘿，你也不用太多虑，只是个想法而已 Hey, don't even worry about it. It was just a thought.
怎么了 What's up?
好啦，晚安 All right. Good night.
等等，什么，晚安？ Oh, whoa, whoa! Really? Good night?
你能开车吗？ You okay to drive?
不了，看看你 No. Look at you.
晚安吧，Andre Good night, Andre.
别，你看 Nah. See...
我一直在想，你是不是 See, I can't help thinking,
会邀请我去你家 maybe you want me to come inside.
我是想啊 Of course I do.
那现在又有什么不可？ So, what's different now?
我得好好考虑 I got a lot to think about.
你要我搬去跟你一起住 You're asking me to move in with you.
这可是一大步 That is a huge step!
Andre 我喜欢你 I like you, Andre,
但你身边事儿太多了 but there's a lot going on around you.
什么意思？ Whatchu mean?
我知道你们Death Row的运作方式 I know about the whole Death Row business,
还有那些指控 the assault charges,
甚至还有开枪什么的 the shooting.
看起来都太危险了 Just seems dangerous.
我儿子就是我的全部 My son is my world.
我明白了 I hear you.
晚安 Good night.
向心中的圣人祈祷 Hail Mary, run quick see.
#Rap: "Hail Mary" by 2Pac
我们又面临什么选择 What do we have here now?
是否能忘乎生死去奔命 Do you wanna ride or die?
我不是杀人狂，但别逼我 I ain't a killer but don't push me.
复仇的感觉跟做爱一样爽 Revenge is like the sweetest joy next to getting pussy.
那些攻击我的词语，温故知新，让我充满灵感 Picture paragraphs unloaded Wise words being quoted.
我来补上说唱游戏里缺少的那一环 Peeped the weakness in the rap game and sewed it.
双膝跪地向上帝祈祷，但他是否会听 Bow down, pray to God Hoping that he's listening.
此句钻石暗喻Pac的才能 有些人想抢劫我的钻石，但…… Seeing niggas coming for me and my diamonds...
你好啊 Dre What up, Dre?
你好 Pac What up, Pac?
我在新专辑里要大发神威了 I'm about to bust niggas in the mouth with this new album.
我感觉到了 Okay, I feel that.
Suge说你给我准备了一个特火的Beat？ - 绝对的 - Suge said you got some heat for a nigga. - Hell yeah!
放给他听一下 - 好 - Play that for him. - Okay.
加州之爱 California Love.
#NowPlaying: "California Love" by Dr.Dre, 2Pac, Roger Troutman
有感觉 Yeah. You feel that?
好啊，找找灵感 Yeah. Fuck with me.
加利福尼亚 California...
加州之爱 - 对 - "California Love." - Yeah.
最懂得如何玩乐 Knows how to party.
加利福尼亚 California...
最懂得如何逍遥 knows how to party.
怎么回事？ What the hell was that?
等一下，Pac Hold on, Pac.
别出来，哥们 Stay right there, man.
#NowPlaying: "What Would U Do?" by Tha Dogg Pound
哟，小声点，小声点 Yo. Shut up. Shut up. Shut up.
别这样哥们，别这样 - Come on. - Come on, man.
别这样哥们，别这样 Stop, man! Stop.
快点，快点 Chop, chop.
咬他，咬他 Get him. Get hype.
狠一点 Get hype.
哟！ Yo!
你们在这干嘛！ What the fuck are y'all doing?
你看看 Check this out.
咬他，该吃东西了，饿了没 Get him. Time to eat. Who's hungry?
你饿了？嗯？ You hungry, nigga? Yeah!
起来 - 快点 - Get up. - Come on!
他妈的，给我起来 Bring your bitch-ass up.
白内裤小崽子 Tight-whitey ass nigga.
你知道要做什么 You know what to do.
我给大家敬杯酒 I'd like to make a toast.
给谁？ To what?
给了 Death Row 唱片 To Death Row Records...
Death Row!
还有 Suge And Suge
让这一切成为现实 for making all this happen.
还有让西海岸永远称王 And may the West Coast reign forever.
说啊 - 说啊 Come on. Come on.
祝西海岸永远称王 And may the West Coast reign forever.
然后再给Dr.Dre敬酒 Now toast to Dr. Dre.
你把杯子放下 Put your glass down.
我说都他妈的把杯子放下！ I said, put the fucking glasses down!
哟，别激动啊 Dre Hey, yo, slow your roll, Dre.
来啊 Come on.
我们为什么要挣钱？ This why we got money?
我们怎么一点理智都没了？ To act like we ain't got no goddamn sense?
这种破事儿我们穷的时候 We coulda did all this dumb shit
在康普顿都可以做 back in Compton!
你们现在还想那样吗？ But this what the fuck y'all turned into.
坐这儿吃着海鲜 You sittin' up here eatin' fuckin' crab.
你他妈谁啊？啊？ Who the fuck are you? Huh?
这墙上他妈的都是我的名字 This my motherfucking name on the wall, man!
你们在这High的好像在度假一样 And y'all in here acting like y'all on motherfucking vacation.
2Pac就他妈的在隔壁录音棚 I got Pac in the next motherfucking room.
辛苦录歌，在工作 Grindin', man! Workin'!
你们却在这喝酒、玩乐 And y'all niggas in here partyin'?
还有条子？ One time?
你一根筋了 - 对啊 - You trippin'. - That's right.
我们想干什么就可以干什么 We can do anything we wanna do.
We started this thing. This is us.
不是，Death Row 是我们的 Nah, nigga. Death Row, that's us.
但这些家伙我一个都不认识 I don't know what the fuck this shit is.
你嘴里放干净点儿，伙计 Better watch your mouth, Blood.
你以为你跟谁说话呢？ And who the fuck you talking to, huh?
你不过是个制作人而已… Nigga, you ain't nothing but a producer.
你给我滚开 Get the fuck out my face!
靠 Shit!
Dre Dre.
真扯淡 This is bullshit.
Dre!
都他妈来找我麻烦 Always fucking with me!
请立即停车 Stop the vehicle now.
请停车 Driver, hold it right there.
把车熄火 Turn your vehicle off.
把钥匙扔到车窗外 Drop the keys out of the window!
打开车门 Open the door.
双手举过头顶，走出车外 Step out of the vehicle. Hands in the air.
双手举起，双手举起 Keep them up! Hold it there.
转身 Turn around.
转身，双手抱头 Turn around. Fingers behind your head.
别乱动 Hold it right there.
#NowPlaying: "Flava In Ya Ear" by Craig Mack
嘿，那不是 Eazy吗 Hey, that's Eazy.
你好啊 E，没想到真是你 Wazzup, E! I didn't know that was you.
嘿，你好，你好哥们 - 你好 - Hey, wassup? Wassup, homie? - Hey. Yo, wuddup?
嗯，等一下 Nah. Hold up.
嘿，嘿，等等，放松点，我们是来玩的 Hey, hey. Hold up. Relax, homie. We in a club.
Cube，我听说你在这 Cube, I just heard you was over here.
是啊，我在这，有何贵干？ Yeah, I'm here. Whatchu need?
大家都淡定一点别这么剑拔弩张 Everybody to calm the fuck down from the looks of it.
我正好在附近 I mean, I was just in the neighborhood, man.
Eazy-E 签约的组合 Bone Thugs-N-Harmony
只是和 Bone Thugs 路过 I came here with Bone Thugs.
顺便过来问个好的 I was just coming to say wassup.
嗯 Wassup?
我看了你新拍的电影《街区男孩》 I saw Boyz in the Hood. It was good.
你不是说这部片子是“课后特辑”吗？ You ain't called that shit a after school special?
我还就喜欢“课后特辑”，你知道的 I like after school specials, Cube. You know that.
你还好吗哥们 What's up, man?
怎么样？感觉还好吗 How you feel? You good?
那还用说吗，我很好 Hell yeah, nigga, I'm good.
又见到你很不错 It's good to see you.
现在看到你太好了 It's good to see you right now.
看看你 Look at you!
你要真的看到我挺高兴 Pull your fuckin' homies off me then
就让你这帮哥们别围着我 if it's good to see me.
你的兄弟们对我们也不太客气 You had niggas jump us.
我靠 God damn!
你是怎么从卖白粉卖房子到后来 How you go from selling rocks in the dope house
居然去白宫跟总统吃晚餐了？ to having dinner in the White House with the President?
嗯，好多人还是不明白呢 They still trying to figure that shit out.
不过，你懂的，所有的曝光 But, hey, all publicity...
都是好的宣传 is good publicity.
这话没错 You know it.
你知道这话没错 You know that's right.
哥们 Man.
我真希望那段烂事儿 Look, man, I wish that dumb shit
从来都没发生过 really would've never popped off between us.
我们其实一开始就不应该互相侮辱 We shouldn't have dissed each other in the first place.
还逼着歌迷也选择阵营 Making the fans choose between us?
这可太缺了 That wasn't cool.
你说得对 You right.
你以前能猜到我们现在会这么有名吗？ You ever think we'd be that big, though?
绝想不到 Hell, no.
我最近还跟老婆谈起 I was just talking to my wife about that.
我们一开始的时候是怎么想的 How it was in the beginning.
我们只是想做一个描述咱们当地的音乐 Shit, we just wanted to do music for the neighborhood.
贫民区歌手 Be ghetto stars.
如果我们有机会能猜到 But what if we had the chance
我们会多么出名就好了 to find out how big we can really be?
你这话说到点子上了 Come on, man. You got my mind workin'.
我也一直在想这个问题 I've been thinking about that shit all the time.
时间倒退回1989，我们在一起改变了世界啊 If we could just take that shit back to '89. We changed the world!
没错，那个时代很简单 I hear you. It was a simpler time, you know?
但做事情更难 It was hard then.
不过有时候… But I've had days
我甚至希望我们能再在底特律被捕 where I almost wish we was gettin' arrested in Detroit again.
你知道吗 Shit. You know?
事情就不会那么结束，我们还会是一个组合 Shit ain't gotta stop there.
不过，如果我们要一起再做点事 But if we go do this,
我们就要做到最好 we gotta do it right.
Dre 没问题的话，我也没问题 And if Dre with it, I'm with it.
但我不知道你跟他关系如何 But I don't know your relationship with dude.
但如果你要我回去，Jerry绝不能在 But if you want me, Eric, Jerry can't be there.
明白 All right.
嘿，哥们 Hey, man.
靠 Shit!
是不是你出去花天酒地不戴套啊 It's 'cause you ain't got them damn gloves on.
别扯 Man, whatever.
你说的我记下了 But I hear you.
是吗 Yeah?
嗯，好啊 Shit. Ar'ight.
这些账单还没有付 These invoices haven't been paid.
已经过期两三年了 They're two or three years outdated.
还有些支票被退回来了，都是被拒付了的 These are cancelled checks. They all bounced.
还有过期未付的 And these are past due.
Jerry 把你坑了 Jerry took advantage of you.
我知道，数目挺大的 I know it's a lot,
但你迟早要知道真相的 but you had to know the truth sometime.
现在你知道了 Now you do.
Dre，Cube 他们都曾经想警告我这事儿 You know Dre and Cube tried to warn me about this.
我他妈糊涂了这么长时间 I've been fuckin' up for a long time.
别这样 Don't. Don't.
这么长的时间 Real long time.
妈的 Shit.
嘿 Hey, man.
你去哪了？我一直给你打电话 Where you been? I've been calling you all day.
坐下，Jerry Sit down, Jerry.
你想谈什么？组合的事儿？ What is this all about? The groupie?
还是你那个助理告诉了你什么？ The executive assistant?
她还上过大学呢？ She even go to college?
你还不至于这么笨吧 Man, you're so much fuckin' smarter than this.
坐下，Jerry Sit down, Jerry.
这跟我媳妇没关系，Jerry This ain't about Tomica, Jerry.
我要说的是你 It's about you.
你别在这装没事儿人 And you can stop acting like you ain't never done nothing wrong.
我知道，你很生气，我理解 You know what, man? I know that you're upset. I understand.
我请你、建议你，深呼吸一下 But I'm asking you, I'm advising you, take a breath, okay?
我会处理这些书面的东西 Eric I'm gonna look at the paperwork, Eric.
你从现在开始就不用给我提建议了 - You can stop giving me advice as of now. - It's fucked up.
我告诉你现在要发生什么 Here's what's about to happen.
我要促成N.W.A.的重组 I'mma get N.W.A back together,
这次跟你一点关系都没有 and you ain't gonna have nothing to do with it this time.
你怎么能这么说呢？ How the fuck can you even say something like that?
你到底怎么了？ What the fuck is going on with you, man?
我知道什么对你好 I know what's good for you,
我知道什么才是对Ruthless公司好 I know what's good for Ruthless...
我们共患难，打拼这么久建立起来的 And we have worked up a trust after years of hard work,
信任是我们合作的基础，Eric and that trust is our foundation, Eric.
我不在乎 I don't give a shit.
Eric Eric?
你看上去气色很差，你还好吗 You look lousy, man. Are you okay?
信任？ Trust?
信任有时候会玩弄人 Trust is a motherfucker.
是吗？ Is it?
那我问问你 Let me ask you something.
如果我一直是非法运作 Eric, if what I'm doing is so illegal,
那为什么我一直没被告？ how come I've never been sued?
如果我真是个贼 If I'm such a fuckin' thief,
骗子，混蛋，吃里扒外 such a liar, such a motherfucker,
那为什么没有人找上门来收帐？ how come nobody's ever come to collect?
因为这是生意，生意就是这么运作的 Because this is business and this is how it works.
生意不是看上去那么光鲜 And it's not always pretty. No.
我要给自己留后路吗？ Do I cover my own ass?
我要给自己留后路吗？那当然 Do I cover my own end? Absolutely.
但你他妈别说我 But don't you dare fuckin' tell me
说我从未关心过你 that I have not taken care of you.
但你他妈别说，我从未支持过你 Don't you fuckin' tell me that I have not had your back from day one!
从最初开始，第一天！ Day one!
这就叫，照顾我？ Is this taking care of me?
你在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
我这是照顾整个事业 It's taking care of the whole fucking thing.
这就是生意 It's business!
生意就是如此 And this is how it works.
我要给自己留后路吗？那当然 Have I covered my end? Do I cover my ass? Absolutely.
但你他妈别说我 But don't you dare fuckin' tell me
从未关心过你 that I have not taken care of you.
你这一套都是“生意”吗？ This business, too?
没错，这也是生意 Yes! This is business.
这就是生意导致的结果 This is how fucked up it can get.
但这不是我引起的，事情也不是我搞砸的 But I didn't start this. I didn't fuck it up.
是你！ You did!
不 No.
是你 You did.
你被解雇了，Jerry You fired, Jerry.
噢天啊 Oh, for Christ...
Eric，这不是我们做事的方式 Eric, this is not how we do things.
你不是这样的人 This is not you.
你不是这样的 This is not you.
Eric Eric!
这是一个非常重要的公司 This is an important company.
Eric，我不会让你把事儿搞砸 Eric, I'm not gonna let you fuck this up.
Eric?
看在上帝的份上 Oh, for Christ's sake!
Eric!
喂，你好 Yeah, hello?
你好啊 Dre Wuddup, Dre?
你是谁？ - Eric. - Who this? -Eric.
E?
我就是想给你打个电话 Just felt like calling.
嗯，好啊 Yeah. Okay.
怎么样？ What's up?
你也知道我，做我自己的事儿 I mean, you know me, man. Doing my thing.
忙着上那些妞儿 Killin' all this pussy.
那你呢？ How about you?
你知道的 You know, man.
我就是做音乐，我自己的事儿 I'm just making tracks. Doing my thing.
你跟 Snoop做的那些歌不错，挺棒的 Yeah, that Snoop joint you did was crazy. That was dope.
是吗？你还一直关注我，谢了 Yeah? Thanks, E. Good looking out, man.
Dre，我知道你挺忙 Look, Dre, I know you be busy,
但我和Cube聊过了 but I talked to Cube and we were talking
我们聊了一些事儿 about some possibilities.
什么事儿，说吧 Possibilities? Okay.
就是…… Yeah, like,
把Jerry排除在外的一些事情 without Jerry Heller type of fucking possibilities.
真的？ Really?
那这正是时候 Well, it's about time.
哥们我知道，我们之前曾经闹的很僵 Man, I mean, I know shit kinda went crazy.
钱的事儿让大家都不和了 You know, the money kinda had everybody divided, man,
但我真的希望没有这样 but I really wish it didn't.
实话说，我对自己所做的事儿也挺惭愧 To be honest, man, I'm not proud of all the shit I did either.
那你觉得怎么样 So, whatchu think, man?
你觉得我们还能重聚吗？你觉得如何？ You think we could get together or what? Whatchu think?
好啊 Yeah, man.
听上去不错 Yeah, that sound good.
就这么干吧，E ，就这么干 Let's do it, E. Let's do it.
我回录音室的时候告诉你 I'mma let you know when we can get back into the studio, you know?
像以往一样，一起做点儿歌 Lay down some tracks like the old days.
好啊 Fair enough.
好的 A'ight.
很高兴又听到你消息 It's good to hear from you, man.
好 A'ight.
我没在这的时候，你们哥几个什么也没做啊 Man, y'all niggas ain't making no music in here.
嘿 Hey!
你好啊，E 'Sup, E?
你好你好… 你好 What up? What up? What up?
Dre和Cube什么时候过来啊 Yo, hey, when are Dre and Cube gonna roll up in here, man?
对啊 - 我准备好了 - Yeah, man. - I'm ready!
我开始做一个新曲子了 'Cause I'm ready to get this new shit going.
我也准备好了 I'm ready, too.
只要我们准备好 But long as we stay ready,
我们就一定能作出更牛的东西 we gonna know we go beyond, man.
你懂的，我们N.W.A.重聚一定太屌了 You already know this new N.W.A shit about to be crazy.
给你这个，宝贝 Here ya go, baby.
E，我写了一图书馆的词，就等这个 E, I got books of new shit. I got libraries of new shit.
没错，Ren，我说的就是这个 That's what I'm talking about, Ren.
我说的就是这个 That's what I'm talking about.
我把音轨都弄好了，怎么样？ I got the tracks. You like that?
给力，你以为你成Dre了？ Hell yeah. 'Chu think you Dre now?
我这歌绝对比他的还燥 I'm trying to murder Dre.
我这段比你们俩都燥，听我的 I'm about to murder both of y'all on the track, though. Check me out.
听听我的 Check me out.
你干什么，E？ 你不会演奏乐器好嘛 What you doing, E? You know you don't play no instruments.
你要弹吗？ You gonna play it?
E，你还好吗？ E, you all right?
Eric Eric.
宝贝你还好吗？ Baby, you good?
嗯，我没事 Yeah. I'm all right.
Eric! Eric! - 打911，打911 - Eric! Eric! - Call 911.
宝贝？ - Eric，快起来，哥们 - Eric! Baby? - Eric. Get up, man.
扶他起来 - 哟，快打911，打911 - Get him up. - Yo, call 911. Call 911.
你没事吧，E？ - 宝贝，Eric - You all right, E? - Baby? Eric?
Eazy 快醒醒！ - Eric，宝贝 - Eazy, wake up. - Eric! Baby.
你睁开眼 Open your eyes.
我们需要一辆救护车…… Yes, we need an ambulance.
你不说些什么吗? Wait... Ain't you gonna say something?
他怎么回事？呼吸道感染吗 What is it? A respiratory infection?
肺炎，还是什么？ Pneumonia? What?
这个…… 他的情况 Yes, well, um, it is those things,
还要更严重 and more, I'm afraid.
我们给他做了全面血液检测 We ran a full blood battery, and, uh...
抱歉，Wright先生，你的HIV测试结果显示呈阳性 I'm sorry, Mr. Wright, but you've tested positive for HIV.
你别胡说 Get the fuck outta here.
什么？ What?
正常的淋巴细胞 A normal T-cell count
数量应该是五百到一千五 is anywhere between 500 and 1,500.
而你现在的数是十四 Right now, your T-cell count is 14.
我又不是基佬 But I ain't no faggot.
Wright先生，实际上 Mr. Wright, actually,
HIV有多种感染方式 the virus can be transmitted in quite a few ways,
包括无保护的异性性行为 including unprotected heterosexual sex.
一定是搞错了，你得再测试一次，再测一次 That's wrong. You got to test that over. Test that again!
我们做了五次测试 We've run the test five times
五个不同的样本，结果还是一样的 with five different samples and the result remains the same.
天哪！ - Tomica - Shit! - Tomica.
Tomica Tomica.
但她怀孕了，医生，这意味什么 But she's pregnant, Doc. What's this mean?
这不一定表示她染上了病毒 It doesn't necessarily mean that she's contracted the virus,
但是保险起见，我们也会对她做个测试 but we have to test her to be sure.
我们该怎么办啊，我们什么时候开始治疗啊 What do we do? When we start the treatment?
我得，我一定要恢复健康 I mean, what... I gotta get healthy.
我还有好多事情没做完呢 I got things to do. I got...
我该怎么办？ What am I supposed to do?
Wright先生你要知道 Mr. Wright, you need to understand
你现在已经病入膏肓了 that you are very, very sick.
我感觉不那么糟啊，别告诉我这些东西 But I don't even feel that bad, Doc. Don't tell me that.
用一些药物和护理 With care and palliative care,
我们大概可以让你舒服地 we can probably keep you comfortable
度过几个月，差不多半年 for maybe six months, at the very most.
舒服？ Comfortable?
你什么意思，舒服？ What do you mean, comfortable?
你的时间不多了 It's just a matter of time.
我非常非常抱歉，先生 I am truly, truly sorry, Mr. Wright.
我会给你点时间接受这件事 I'll leave you time to process this.
别啊，医生，别这样 Doc. Come on, Doc. No.
医生 Doc.
天啊！ Come on!
一位匪帮说唱的代表人物 And one of the pioneers of gangster rap,
N.W.A.的领袖，被查出患有HIV as the leader of the group N.W.A has revealed he has AIDS...
我们没有料到的是 We were totally unprepared
歌迷们的来电如潮水一般 for the kind of outpouring of fan calls that we had.
我们已经接到了七千多个歌迷电话 We had over 7,000 calls.
我觉得我不行 I can't.
慢点 Shh.
我只想做好这件事 Just let me make this right.
求你了 Please.
因为你还健康 'Cause you healthy, hmm?
而且你怀的宝宝也健康 - And the baby healthy. - Yeah. We're healthy.
可以吗？ - 好 - So? - Okay.
我只是…… But I just...
我爱你 I love you.
我不管一切别的事情，我只想要你 And I don't want none of this. I just want you to be...
能在这…… Here.
可以了吗？ - 嗯 - Are we ready? - Yeah.
Tomica，你是否愿嫁给 Eric，让他成为你的合法丈夫？ Tomica Woods, do you take Eric Wright to be your lawfully wedded husband?
咱们的艺人 Bone Thugs 的新专辑出来了 It's Bone Thugs' new LP, man.
刚一发布，大家都觉得它很酷 Everybody thinks it's gonna be cool when it drop.
它会特别火的 - 那就好 - It's gonna be huge, man. - That's great.
你听过吗，哥们，你想听吗？ Do you wanna hear it, man? You wanna hear it?
先不了 Nah, man.
把磁带留下来就行了 Just leave it here for me.
我有时间就听，谢了 I'll check it out later. Thanks.
这真是太操蛋了，哥们 This is bullshit, man.
嘿，Yella你去看看他怎么样了 Hey, Yella, why don't you check on him, man? See if he ar'ight.
好吗？我出院的时候会给你打电话 Ar'ight? I'll call you when I get out of here.
好吗 Ar'ight?
他现在怎么样？ What's his condition?
他现在…… 正在接受加强护理 His condition... He's in intensive care.
我们不知道会怎么样 We're not certain where it's headed.
怎么样，Eric? 'Sup, Eric?
我是 Dre 啊 It's Dre.
我现在在制作一些超劲的歌曲 Man, I've been makin' some dope new tracks.
N.W.A.的下一张专辑一定超棒 This next N.W.A album, it's about to be dope.
会火到爆的 It's about to be huge, you know?
嘿，你还记得吗 Hey, you remember that time
当年，我们录 Boyz-N-The Hood when we was making Boyz-N-The Hood?
你一开始都不会说唱 Your non-rappin' ass.
你差点气疯了 You was trippin' out, man.
我爱你，E I love you, E.
你听得见我吗？我爱你，兄弟 You hear me? I love you, man.
Dre Dre.
哟 Cube Yo, Cube.
他现在怎样？他能说话吗？他能…… How is he doing? Can he talk? Can he...
不，他一直在他妈的昏迷 Nah, man. He in a fuckin' coma.
要用呼吸机来替他喘气 Got the machines breathing for him and shit.
他连意识都没有 He ain't even conscious.
我想听见他的声音 Dre I need to hear his voice, Dre.
我想跟他说话 I wanna talk to him.
或者他对我说话也行 I want him to talk to me.
我明白 I feel that.
一切都会好起来的，哥们 It's all right, man.
很高兴见到你 It was good to see you, man.
我也是 You too.
保重 Peace.
说唱歌手Eazy-E，在经历 In Los Angeles this morning,
与HIV病魔的抗争后，于今早在洛杉矶去世 rapper Eazy-E has died after a battle with AIDS.
他是他们那个时代的最强音 He was among the most powerful voices of his generation.
创造了历史直至生命的终点 Towards the end of his life, the rapper received
这位说唱者每天收到两千五百多个电话 more than two and a half thousand calls a day from well-wishers...
Eazy-E 是 N.W.A.组合的成员之一 Member of the group N.W.A,
他的才华使得说唱音乐的影响力更加强大 which helped popularize harsh inner-city rap music.
享年，三十一岁 Wright was 31.
Eazy 去世了 Eazy's gone.
他去世了？ He gone?
靠 Shit.
好吧 - 好吧 - Okay. -Okay.
唉，E Damn, E.
Eazy亲笔给我写了一封信 Eazy wrote me a personal letter
让我致给每一位爱他的歌迷和他爱的人们 to read to each and every one of his fans and loved ones.
“我感觉到数以千计的年轻歌迷们” "I just feel that I've got thousands and thousands of young fans"
“需要去了解艾滋病的真相” "that have to learn about what's real when it comes to AIDS."
“我想把我的遭遇变成什么有用的东西” "I would like to turn my own problem into something good"
“来传递给我的兄弟朋友，还有他们的孩子” "that will reach out to all my homeboys and their kin."
“我深爱那些爱着我的人” "Much love to those who have been down for me"
“感谢有你们的支持” "and thanks for your support."
Pac 每天在录音室里搞创作 Pac is in the studio writing every day.
Snoop 也在忙他的事情 Snoop is doing his thing. Whatcha all doing?
你们这帮家伙在干什么？你们过的太舒服了 Y'all niggas are getting too comfortable.
搞定这件事… -嘿！Suge - Handle this shit. - Suge.
Dre 有什么事儿着急要说？ What's the urgency, Dre?
Plotz.
我退出 I'm out.
我要退出 Death Row I'm outta Death Row.
你还没完 You ain't done.
Dr.Dre和Death Row是一回事 Dr. Dre and Death Row are one and the same.
你不能说走就走 You just can't up and leave.
我要做我自己的事儿了，Suge I'm doing my own thing, Suge.
从新开始 Starting fresh.
没人能替我做决定 Nobody to answer to but myself.
就是现在 It's time.
你真是够笨的 You're one stupid motherfucker.
你真的要离开吗？ You gonna walk away from all this money?
如果你走了 If you leave,
所有我们创造的财富就都是我的了 everything we created is mine.
我们创造的？ We? Okay.
这样，钱你都拿走吧 You know what? You can have it.
还有，你谁也不能带走 You ain't taking nobody with you.
Death Row 厂牌维持不变 Death Row stays Death Row.
你要是想拿走我一分钱 And you even think about touching my money...
你知道我是什么人，会做什么事 Motherfucker, you know how I gets down.
你愿意怎么做就怎么做吧 Do what the fuck you gotta do.
你还有你的艺人、钱、麻烦 You can have the artists, the money,
还有你的那些狗屁事情 the masters, all your fuckin' bullshit.
我不干了 I'm done.
我要自己创立自己的厂牌 I'm starting my own thing.
内心的平静是钱买不到的 You can't put a price on peace of mind.
我走了 I'm out.
我给这些兄弟们足够的钱 I got all this nigga's money.
我拥有这儿的一切 I got everything.
那你滚蛋吧，走啊 Get the fuck out. Go!
所以你的破厂牌要叫什么名字？ So whatchu gonna call that bullshit?
Aftermath.
你即将见证 You are now about to witness
来自街头的力量 the strength of street knowledge.
他们想把真相都隐藏起来 It's just, like, they try to hide what's goin' on
但我们会去还原这些真实 and we tell it like it is, you know?
Ice Cube: 冲出康普顿，我是狂热份子Ice Cube Straight outta Compton Crazy motherfucker named Ice Cube
我们的帮派叫“有态度的黑哥们” From the gang called Niggas Wit Attitudes
你知道我们的东西很强硬 You know it's gotta be hard,
否则，我们就太怂了 'cause if it ain't hard, it's weak.
谁跟我做对就要小心人身安全 You too boy if you fuck with me
杀人案太多了警察也要想法抓我 The police are gonna have to come and get me
MC Ren 在此 MC Ren in the house.
要做一张够棒的唱片 When you making a record,
必须有够赞的歌词 you gotta have some hype lyrics.
歌词够好，就能大卖 And you got that, it's gonna sell.
MC Ren: 冲出康普顿，又是一个你管不住的大哥 Straight outta Compton Another crazy ass nigga
当我灭掉的敌人越多，我的名气就更大 More punks I smoke, yo my rep gets bigger
Eazy-E 其实是个特别和善的人 Eazy-E probably was one of the nicest people you ever would have known.
不是Eazy-E这个形象，而是 Eric Wright他本人 Not as Eazy, but as Eric Wright.
你说什么我都不在乎，我有我的路子 But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
如果搞唱片不赚钱，我就回到街头赌骰子 If not from the records, from jacking or craps
就像入室抢劫…… Just like burglary……
我们的唱片是根据 We make our records based on
我们的地盘所发生的事儿创作的 stuff that's happening where we live.
如果有些人不喜欢我们，去他妈的 And if people out there that don't like it, fuck 'em.
Eazy-E: 冲出康普顿，我出现让你的老妈都窒息 Straight outta Compton Is a brother that'll smother your mother
Dre和Eazy在用磁带的方式销售他们的歌曲 Dre and Eazy, they had already been selling it as cassette tapes.
他们现在已经火了 And they just blew up.
Eazy-E和Dr.Dre的疯狂泳池派对 Eazy and Dr. Dre Wild and Wet Pool Party.
这就是我们想要的！ This is what it's all about!
我们希望邀请您参加总统的午餐会 We wanted to invite you to the President's luncheon.
我说，如果我去了，这肯定引起轰动 I said if I go down there, this'll start some shit.
Kendrick Lamar: 我想起N.W.A，其实不只是说他们的音乐 When I think of N.W.A, they weren't really music to me.
而更像是一种真实的生活方式 It was more like a real lifestyle.
来自家乡康普顿的前辈做到了这个 Brothers from my neighborhood made it out.
Ice Cube: 有些伙计支支吾吾想要对我们提出质疑 Niggas start to mumble, they wanna rumble
我把这些声音煮熟了再烹炒，这是我的菜系 Mix em and cook em in a pot like gumbo
你的专辑是今年最屌的！ - 谢了 - You got the dopest album out this year. - Thanks, man.
我很幸运，我的职业生涯 More than happy to get my career
能按我的设想顺利前进 going like I want it to go.
哇喔 Damn!
2Pac: 我都不知道我等了多久才进了他的录音室 You do not know how long I waited to get in his booth
Dre出来问我，你准备好了吗？ and to have Dre out there goin', "You ready?"
自从《冲出康普顿》专辑以来，我就一直等这个机会呢 I waited all my life for that, since Straight Outta Compton.
Snoop Dogg: Dre的指导让我成为了 Dre's direction was helping me
一个很强的词作者，像我现在这样 become a strong lyricist, which I am now.
Eminem: Dre教会了我很多东西 Dre has taught me a lot.
不只是说唱，还有商业上的东西 Not just rap-wise, but business-wise,
你明白吧 you know what I'm sayin'?
50 Cent: 你其实可以把Eminem和我的成功的一部分 You'd have to even credit both Eminem's and my success'
归功于Dr.Dre to Dr. Dre.
苹果公司收购Beats Apple's purchase of Beats
是它历史上最大的一桩交易 will be the biggest deal in its history.
音乐就好像是我们的武器 Our music was like our weapon.
我们让大家明白，你想说什么 We let people know that it's okay
就可以去说什么 to say whatchu wanna say.
当我退场，也必定带来震撼 As I leave, believe I'm stomping
但当我再出来 But when I come back boy
我一定是冲出…… 冲出…… I'm coming straight outta... straight outta...
冲出康普顿 I'm coming Straight outta Compton
这太屌了 Damn, that shit was dope!
希望大家能耐心听我说几句 I just need y'all to try to bear with me for a minute
聊聊我留下的日记，我的经历 While I talk about the pages of my diary
听好 Listen up
我还记得年轻的我当时一心想要出人头地 I remember when I got started my intention was to win
但在我的生涯中，世事无常 But a lot of shit changed since then
我的一些朋友之间为了名利反目成仇 Some more friends became enemies in the quest of victory
但我暗自起誓，不要被这些破事改变我 But I made a vow, never let this shit get to me
这是已经翻过的一篇，但也是我的记忆 I let it pass, so I consider that part of my history
我现在强太多了，不论财富，还是身体 And I'm strong; financially, physically
甚至精神，我已经超越之前一个层次 Mentally I'm on a whole 'nother level
别忘了我还是那个来自贫民区的小伙子 And don't forget that I came from the ghetto
曾经卖掉一处房子，为了我的母亲 Sold a new house for my moms, that's special
带老妈去逛街购物，直到腿都走累了 I let you going shopping 'til your feet get tired
买一辆大奔，带她享受兜风 Then a new Benz just for you to ride in
因为当我没有成功的时候，是她一直在给予 When I didn't have it, you provided
别怀疑，我创造了一个音乐帝国 Don't be surprised that I built an enterprise
暗喻Dre的目光和野心远大 我家阳台能俯瞰整个城市 And my house got a view of the city like a highrise
我只是在叙述我的日记 I'm just talking to my diary
我只是在叙述我的经历 I'm just talking to my diary
当我翻开日记，让我先暂时忘掉全世界 When I open up my book, I think about the world later
没有墨水再续写，没有格子让我写下去 No ink in the pen, no lines on the paper
我只是，只是，只是在叙述我的日记 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
我只是，只是，只是在回忆我的经历 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
有时候我需要考虑的东西太多了 Sometimes when I got a lot of shit on my mind
我望着天空放空一下自己，也许你以为我又抽飞了 I'm just staring at the sky, you probably thinkin' I'm high
我只是，只是，只是在叙述我的日记 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
我只是，只是，只是在回忆我的经历 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
抽一口，传一下，视线恍惚，闪现回忆 Now puff-puff-pass got a nigga having flashbacks
我想起了从前的太多太多 I remember how it used to be
我的钱真的堆成了山，感觉永远花不完 Now my money like NASDAQ, my checks you can cash that
我想起了太多太多的从前 I remember how it used to be
我曾经是一个不能温饱的艺人，现在我让旗下艺人都发大财 I used to be a starving artist, so I would never starve an artist
这是我的热情，我的心血就用在这上面 This is my passion, it's where my heart is
想到那些曾经的启程，都是充满困难的 It gets the hardest when I think about the dearly departed
跟我一起奋斗的兄弟 Like the nigga I started with
我知道，穿过云层，Eazy-E在天堂看着我们 I know Eazy can see me now, looking down through the clouds
不管如何，我想我的哥们会为我自豪 And regardless, I know my nigga still proud
虽然我们曾经太久没沟通，但我们永远是兄弟 It's been a while since we spoke but you still my folks
我们曾经一起扯淡，互相开玩笑 We used to sit back, laugh and joke
我还记得我们曾经一起为了音乐忙通宵 Now I remember when we used to do all-nighters
你在录音室里，Cube窝在角落写词 You in the booth and Cube in the corner writing
MC Ren呢？我的哥们，还有Yella Where Ren at? Shout out to my nigga Yella
唉，我依然很怀念，有太多的记忆闪回 Damn, I miss that... shit, a nigga having flashbacks
当我翻开日记，让我先暂时忘掉全世界 When I open up my book, I think about the world later
没有墨水再续写，没有格子让我写下去 No ink in the pen, no lines on the paper
我只是，只是，只是在叙述我的日记 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
我只是，只是，只是在回忆我的经历 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
有时候我需要考虑的东西太多了 Sometimes when I got a lot of shit on my mind
我望着天空放空一下自己，也许你以为我又抽飞了 I'm just staring at the sky, you probably thinkin' I'm high
我只是，只是，只是在叙述我的日记 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary
我只是，只是，只是在回忆我的经历 I'm just, I'm just, I'm just talking to my diary